1 00:00:00,001 --> 00:00:33,860 {\3candH00C5D2 2 00:00:38,706 --> 00:00:40,149 .Ik ben niet boos 3 00:00:41,566 --> 00:00:44,570 ..Ik vraag niet om een ​​speciale behandeling, ik smeek alleen maar 4 00:00:47,300 --> 00:00:48,879 Je zei ooit dat ik je getuige ben 5 00:00:49,327 --> 00:00:50,679 .eenmaal 6 00:00:51,686 --> 00:00:53,566 Luister, als je me niet terug kunt inhuren... 7 00:00:53,692 --> 00:00:55,573 Vraag hen gewoon om mij van de zwarte lijst te verwijderen 8 00:00:56,280 --> 00:00:57,813 Als ik dit nog eens zeg 9 00:00:57,873 --> 00:01:01,599 .Ik zal jou en je kind wegsturen 10 00:01:01,632 --> 00:01:03,272 Je hebt haar hierheen gebracht om mijn medelijden te winnen 11 00:01:03,900 --> 00:01:05,326 Luister, ik heb een baan nodig 12 00:01:05,852 --> 00:01:08,065 - Vorige week had ze koorts. - Nee 13 00:01:08,253 --> 00:01:09,506 Dit zijn mijn zaken niet 14 00:01:09,879 --> 00:01:11,645 Ik ben niet de dwaas die met vakbondsvertegenwoordigers sprak 15 00:01:11,670 --> 00:01:14,143 - Over blootstelling aan straling - één keer 16 00:01:14,331 --> 00:01:17,668 .Je hebt je dochter. Je kunt nog steeds kinderen krijgen 17 00:01:18,038 --> 00:01:19,924 .beschouw het als een overwinning 18 00:01:20,353 --> 00:01:21,331 Tot ziens 19 00:01:21,873 --> 00:01:23,784 Er werd een ziek kind naar mijn kantoor gebracht 20 00:01:24,080 --> 00:01:25,860 Weet je, ik heb haar niet hierheen gebracht om jouw medelijden te winnen. 21 00:01:26,246 --> 00:01:31,346 Ik heb het meegenomen om te voorkomen dat ik met dit bureau in je gezicht zou slaan 22 00:01:31,506 --> 00:01:34,652 En je bent niet boos? 23 00:01:35,639 --> 00:01:36,439 !Volgende 24 00:01:39,819 --> 00:01:41,148 !Volgende 25 00:01:41,572 --> 00:01:45,228 Hallo sterk! Ben jij dapper genoeg om alles te riskeren? 26 00:01:45,386 --> 00:01:48,919 Vandaag is je laatste kans dit jaar om deel te nemen aan het “The Chaser” programma 27 00:01:49,292 --> 00:01:51,865 Als je de mannen in het zwart en de menigte kunt vermijden 28 00:01:52,079 --> 00:01:54,292 ...en Macon-vissers gedurende 30 dagen 29 00:01:54,400 --> 00:01:57,300 Je wint een nieuw miljard dollar 30 00:01:57,433 --> 00:01:58,473 Kom op! 31 00:01:58,646 --> 00:02:00,213 .Ik geef je een voorsprong 32 00:02:00,450 --> 00:02:02,550 Vang me als je kunt, klootzakken! 33 00:02:02,913 --> 00:02:03,559 Kom op! 34 00:02:03,693 --> 00:02:06,079 Wij hebben geld en jij hebt moed 35 00:02:06,272 --> 00:02:08,192 Mis de laatste ronde van dit seizoen niet 36 00:02:08,273 --> 00:02:09,352 "De stalker" 37 00:02:09,392 --> 00:02:12,615 - Maak je geen zorgen, je vader is zo gek niet. - Morgen om acht uur 38 00:02:17,872 --> 00:02:20,625 .Het is oké. Alles komt goed 39 00:02:25,060 --> 00:02:26,527 "Ze houden ons in de gaten, ze houden jou in de gaten" 40 00:02:30,724 --> 00:02:34,304 ‘Snel aan het wiel draaien’ 41 00:02:34,747 --> 00:02:36,626 Welkom terug bij Draai het Wiel Snel! 42 00:02:36,685 --> 00:02:40,998 Waar de dapperen durven te wedden om veel geld te krijgen 43 00:02:41,193 --> 00:02:42,263 Heb ik gelijk, Bud? 44 00:02:42,301 --> 00:02:43,295 Ja 45 00:02:43,320 --> 00:02:45,305 Leen het wiel! 46 00:02:45,398 --> 00:02:47,978 -Mam...Ik weet het. Je moeder zal snel thuis zijn 47 00:02:48,425 --> 00:02:49,931 .Het komt eraan 48 00:02:49,956 --> 00:02:52,336 Bud, voor $100 nieuw. 49 00:02:52,426 --> 00:02:53,759 ..de hoofdstad van Frankrijk 50 00:02:54,024 --> 00:02:55,740 A: Marseille 51 00:02:55,906 --> 00:02:58,386 B: Lyon, C: Parijs 52 00:02:58,573 --> 00:02:59,226 "C" 53 00:02:59,346 --> 00:03:00,932 "Parijs". "C" 54 00:03:01,259 --> 00:03:02,172 Het antwoord is juist! 55 00:03:02,786 --> 00:03:04,719 Parijs "100 nieuwe dollars" 56 00:03:04,913 --> 00:03:07,459 - Cynthia, laat 100 in de hamster vallen! - Geef me iets te eten! 57 00:03:07,520 --> 00:03:08,886 Kijk eens naar deze pluizige hamster! 58 00:03:10,679 --> 00:03:13,099 -Zie je deze pluizige hamster? Bud, volgende vraag 59 00:03:13,192 --> 00:03:16,078 -Ik weet dat het eng is... voor $1.000 nieuw 60 00:03:16,226 --> 00:03:21,985 Hoeveel badkamers zijn er in het luxe NetAir Flying V-vliegtuig? 61 00:03:22,013 --> 00:03:25,779 Is A: vier, B: vijf, C: zes? 62 00:03:25,952 --> 00:03:26,925 Het is een heel moeilijke vraag. Wat? 63 00:03:27,046 --> 00:03:28,485 Het antwoord is B, Bud 64 00:03:28,510 --> 00:03:29,635 Is het antwoord "A"? 65 00:03:29,660 --> 00:03:32,346 .Nee, het is "C", zes 66 00:03:32,525 --> 00:03:33,752 Zes badkamers 67 00:03:33,931 --> 00:03:36,478 Rijke mensen zitten met meer onzin dan je vader beseft 68 00:03:36,503 --> 00:03:39,609 Het is tijd om snel aan het wiel te draaien! 69 00:03:41,978 --> 00:03:43,037 O mijn God! 70 00:03:43,150 --> 00:03:46,563 Bud, ik heb een vraag... 71 00:03:47,023 --> 00:03:48,876 ..dat kan veranderen 72 00:03:49,156 --> 00:03:51,003 .je leven voor altijd 73 00:03:51,523 --> 00:03:53,496 Wie heeft ‘pepperoni’ uitgevonden? 74 00:03:53,796 --> 00:03:54,796 !Mislukking! 75 00:03:56,943 --> 00:03:58,446 Bud, we hebben niet de kans gehad om je te leren kennen. 76 00:03:58,572 --> 00:03:59,986 - Ik ben terug. - Oké 77 00:04:00,093 --> 00:04:02,472 - Je moeder is gearriveerd. Hoe is het met haar? Mijn moeder! 78 00:04:02,506 --> 00:04:03,759 - Hallo, mijn liefste. - Hoe voel je je? 79 00:04:03,893 --> 00:04:06,599 Het is erg heet. Hallo, kom hier 80 00:04:06,785 --> 00:04:08,639 - Godzijdank dat je er bent. - Kan ik het bekijken? 81 00:04:08,879 --> 00:04:10,118 .Ze heeft zoveel pijn 82 00:04:10,252 --> 00:04:10,998 Dit is niet goed 83 00:04:11,179 --> 00:04:12,338 .twee druppels 84 00:04:12,519 --> 00:04:13,465 Oké 85 00:04:14,819 --> 00:04:17,225 - Hé, wat is dit? .Ik weet het 86 00:04:17,725 --> 00:04:20,204 Molly zei dat hij het echte geneesmiddel had. Het echte griepmedicijn 87 00:04:20,373 --> 00:04:22,725 Je vriend op de zwarte markt heeft alles wat hij kan om mensen te vermoorden 88 00:04:22,879 --> 00:04:24,665 Maar de medicijnen die nodig waren om hen te redden, raakten op 89 00:04:24,759 --> 00:04:26,911 Oké, bedankt 90 00:04:27,166 --> 00:04:28,759 Dit medicijn maakt haar niet beter, mijn liefste 91 00:04:28,818 --> 00:04:30,204 Maar dit zal haar zeker een beter gevoel geven 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,624 Luister, ik heb net twee ploegen gedraaid in die vreselijke nachtclub 93 00:04:32,649 --> 00:04:34,454 Als het vanochtend niet zo rustig was geweest op het werk, zou ik er nog zijn 94 00:04:34,479 --> 00:04:37,465 Dus dit is wat we ons vandaag de dag kunnen veroorloven 95 00:04:38,677 --> 00:04:39,523 .Ik heb met hem gepraat 96 00:04:40,626 --> 00:04:44,104 - Echt? Wie houdt Cathy in de gaten? -Ik heb het meegenomen 97 00:04:44,264 --> 00:04:47,370 Ik dacht, weet je... om hem medelijden te bezorgen 98 00:04:47,395 --> 00:04:50,428 Nee, ik heb haar daarheen gebracht, zodat ze hem niet zou slaan 99 00:04:50,734 --> 00:04:51,347 .slim 100 00:04:51,412 --> 00:04:54,458 Ik liet mijn trots bij de deur achter en respecteerde hem 101 00:04:56,144 --> 00:04:59,137 ...Misschien werd de discussie op het einde een beetje verhit, maar... 102 00:05:00,592 --> 00:05:01,817 Tegen die tijd was het allemaal voorbij 103 00:05:02,639 --> 00:05:03,932 .Ze willen niet dat we winnen 104 00:05:04,205 --> 00:05:05,298 Het spijt me 105 00:05:05,999 --> 00:05:07,212 .Ik heb het geprobeerd 106 00:05:07,252 --> 00:05:10,473 Luister, je werd gestraft omdat je een goed mens was 107 00:05:10,839 --> 00:05:12,978 Je verdedigde alleen maar je mannen. 108 00:05:13,080 --> 00:05:15,806 Dit lijkt niet goed, weet je. Ik ben een vader, maar zij niet 109 00:05:15,966 --> 00:05:17,952 Ben, het is niet jouw schuld. 110 00:05:17,977 --> 00:05:19,872 - Dit verandert niets aan onze situatie. - Nee 111 00:05:21,493 --> 00:05:23,492 Maar we zullen dit samen aangaan, toch? 112 00:05:24,826 --> 00:05:25,732 .correct 113 00:05:28,552 --> 00:05:30,059 Wij zullen een oplossing vinden 114 00:05:30,460 --> 00:05:31,460 Wacht 115 00:05:32,086 --> 00:05:33,433 .Het is oké 116 00:05:34,064 --> 00:05:35,798 Hé, waar zijn je sokken? 117 00:05:36,406 --> 00:05:39,372 -Ben, het heeft lang geduurd om het te maken. -Nee, ze droeg het toen we thuiskwamen 118 00:05:39,526 --> 00:05:41,966 - Wacht even, hij is hier. - Die sokken zorgen ervoor dat ze zich op haar gemak voelt, mijn liefste 119 00:05:42,086 --> 00:05:43,239 Verdomme! 120 00:05:45,865 --> 00:05:48,092 Waar heb je de sok geschopt? 121 00:05:50,872 --> 00:05:53,165 Maak je geen zorgen, je vader zal hem vinden 122 00:05:53,473 --> 00:05:54,686 Verzamel je krachten, meisje. 123 00:05:54,873 --> 00:05:55,959 ,Mijn liefste 124 00:05:56,360 --> 00:05:58,806 Ga je terug naar de Libertine club? -Dat wil ik niet 125 00:05:58,999 --> 00:06:00,545 Ik herinner me dat je vanochtend zei dat hij stil was 126 00:06:00,625 --> 00:06:03,791 Ja, behalve de dronkaards en de wanhopigen 127 00:06:03,998 --> 00:06:05,718 Mijn vriendin heeft me geleerd hoe ik tips van deze jongens kan krijgen 128 00:06:06,085 --> 00:06:07,398 De andere serveersters doen het de hele tijd 129 00:06:07,431 --> 00:06:08,237 Nee, luister 130 00:06:08,262 --> 00:06:10,716 Als deze idioten het zich konden veroorloven vijftig nieuwe dollars aan elke fles uit te geven 131 00:06:10,833 --> 00:06:12,386 Ze zouden per ongeluk het leven van een kind hebben gered, mijn liefste. 132 00:06:12,411 --> 00:06:15,116 -Dat kan ik je niet laten doen. -Ben, haar temperatuur is te hoog 133 00:06:15,346 --> 00:06:19,512 Mijn vriendin verdient $20 nieuw in . Elke dienst, meestal van slechts één klant 134 00:06:22,115 --> 00:06:25,422 Luister, nu weet je dat ik dat niet zou doen 135 00:06:26,515 --> 00:06:29,034 Mijn vriendin laat niet eens toe dat ze haar kont aanraken 136 00:06:29,212 --> 00:06:31,725 Ze verleidt hem alleen maar om een fooi te geven voor iets dat niet te koop is 137 00:06:31,811 --> 00:06:33,852 Dit is het juiste moment voor dit soort games 138 00:06:33,978 --> 00:06:36,091 ..Wat als een van je superieuren denkt dat je hem hebt bedrogen? 139 00:06:36,273 --> 00:06:38,653 Misschien beland je wel op een vuilstort, zoals dat meisje aan de overkant van de straat 140 00:06:38,692 --> 00:06:40,593 Sorry, deze jongens zijn wilden. 141 00:06:40,618 --> 00:06:42,168 Als we geen echte medicijnen krijgen, van een echte dokter 142 00:06:42,193 --> 00:06:43,999 Je overleeft geen nacht meer 143 00:06:44,139 --> 00:06:45,426 Wij hebben geen andere keuze 144 00:06:47,872 --> 00:06:48,964 .Ja, dat hebben we 145 00:06:49,919 --> 00:06:51,232 Waar ga je heen? 146 00:06:51,257 --> 00:06:52,510 .om het geld te krijgen 147 00:06:52,705 --> 00:06:54,918 Genoeg voor haar om voor het slapengaan een echte dokter te bezoeken 148 00:06:56,766 --> 00:06:58,933 Geef je mij de les over het nemen van risico's? 149 00:06:59,353 --> 00:07:01,266 Deelnemers aan dit programma komen nooit meer terug 150 00:07:01,339 --> 00:07:03,006 Ik probeer verder te gaan met 'The Stalker'. 151 00:07:03,813 --> 00:07:05,625 Er zijn nog veel meer programma's. Kijk 152 00:07:05,832 --> 00:07:08,905 Het minste bedrag dat iemand vandaag heeft gewonnen, is $ 75 153 00:07:09,153 --> 00:07:10,752 Ik zal deelnemen aan een van die programma's en we zullen het medicijn krijgen 154 00:07:10,933 --> 00:07:14,186 Nee. Deelnemers aan deze spellen raken ook gewond. 155 00:07:14,419 --> 00:07:16,625 Het is maar kinderspel vergeleken met het werk dat ik doe 156 00:07:19,222 --> 00:07:20,188 Luister 157 00:07:20,213 --> 00:07:22,272 Beloof me dat je niet aan dat programma meedoet 158 00:07:24,000 --> 00:07:27,120 Ik beloof dat ik jullie allebei hier weg haal 159 00:07:44,708 --> 00:07:45,708 (Ben) 160 00:07:47,325 --> 00:07:48,459 We hebben je nodig 161 00:07:49,492 --> 00:07:50,685 Wees voorzichtig 162 00:07:55,764 --> 00:07:58,071 Nee, ik heb beide nodig! 163 00:07:58,632 --> 00:07:59,871 Ik ben het er niet mee eens! 164 00:08:25,656 --> 00:08:27,962 || Stalker || 165 00:08:41,594 --> 00:08:42,820 "medicijnen" 166 00:08:46,628 --> 00:08:49,808 "Dood de leidinggevenden" 167 00:08:50,474 --> 00:08:54,007 Samenscholing is verboden. Protesteren is zonder uitzondering verboden 168 00:08:59,566 --> 00:09:02,506 Het herbergen van voortvluchtigen kan met de doodstraf worden bestraft 169 00:09:03,273 --> 00:09:06,112 "Veiligheidscontrolepunt" 170 00:09:09,339 --> 00:09:10,299 .Scannen 171 00:09:11,231 --> 00:09:13,004 Vermeld het doel van uw bezoek 172 00:09:13,625 --> 00:09:15,765 .Netwerk opbouwen. Testsite 173 00:09:16,106 --> 00:09:20,752 Ga naar je bestemming. Rondhangen stelt u bloot aan wettelijke aansprakelijkheid 174 00:09:27,653 --> 00:09:29,480 .Houd de straten schoon 175 00:09:55,958 --> 00:09:57,784 Welkom in het netwerkgebouw 176 00:09:57,945 --> 00:10:01,491 Een plek voor het grootste tv-station. Het enige tv-station 177 00:10:02,886 --> 00:10:05,499 OGEN VOORUIT! Monden gesloten 178 00:10:05,559 --> 00:10:09,758 Geen zitten! Geen liggen 179 00:10:10,053 --> 00:10:11,366 Ogen vooruit! 180 00:10:11,480 --> 00:10:12,952 Monden dicht! 181 00:10:13,166 --> 00:10:16,700 Geen zitten! Geen liggen 182 00:10:16,940 --> 00:10:17,985 Ogen vooruit! 183 00:10:18,359 --> 00:10:19,832 Monden dicht! 184 00:10:20,200 --> 00:10:23,400 Geen zitten! Geen liggen 185 00:10:38,447 --> 00:10:39,706 Schroef het! 186 00:10:40,679 --> 00:10:42,472 Ik kan nog steeds de test doen 187 00:10:45,359 --> 00:10:46,359 Deze man heeft een probleem! 188 00:10:46,566 --> 00:10:47,786 Sta op en ga weer in de rij staan! 189 00:10:47,913 --> 00:10:50,086 Deze man heeft hulp nodig! Hulp is niet toegestaan! Ga achteruit 190 00:10:50,247 --> 00:10:51,560 Zoek een dokter voor hem, of ik doe het! 191 00:10:51,713 --> 00:10:53,413 Ik zei: ga nu weg! 192 00:11:02,119 --> 00:11:04,886 Blijf in beweging, mensen! Er is hier niets te zien 193 00:11:05,786 --> 00:11:08,012 Ga terug naar het einde van de rij, bedelaar! 194 00:11:08,678 --> 00:11:11,045 OGEN VOORUIT! Monden gesloten 195 00:11:11,373 --> 00:11:14,585 Geen zitten! Geen liggen 196 00:11:15,179 --> 00:11:17,179 OGEN VOORUIT! Monden gesloten 197 00:11:17,659 --> 00:11:20,872 Geen zitten! Geen liggen 198 00:11:21,873 --> 00:11:22,673 !Volgende 199 00:11:25,226 --> 00:11:27,813 Klik op elke pagina om te controleren of de informatie correct is 200 00:11:31,086 --> 00:11:32,859 Wat betekent deze driehoek? 201 00:11:33,139 --> 00:11:34,665 Ik zal het je voorlezen! Het zal sneller zijn 202 00:11:35,132 --> 00:11:37,038 Ben Richards, 35, getrouwd. 203 00:11:38,379 --> 00:11:41,845 Arbeidsverleden: Werkte bij C-Gen Company en werd ontslagen wegens insubordinatie. 204 00:11:43,246 --> 00:11:45,072 Waarom staat er een rode driehoek in mijn dossier? 205 00:11:45,287 --> 00:11:47,079 Ik ben aangenomen door Net Utility en ontslagen omdat... 206 00:11:47,179 --> 00:11:48,765 .Ik heb je een vraag gesteld, man 207 00:11:48,965 --> 00:11:50,118 .ongehoorzaamheid... 208 00:11:53,112 --> 00:11:55,424 Ik werd ingehuurd door Defense Net en jouw dochter werd geboren. 209 00:11:55,827 --> 00:11:58,913 Ze werd van school gestuurd wegens ongehoorzaamheid. Arme zaak 210 00:11:59,713 --> 00:12:01,346 Als je mijn dochter nog eens noemt 211 00:12:01,433 --> 00:12:04,746 Het glas is niet dik genoeg om te voorkomen dat ik je verstik. 212 00:12:04,966 --> 00:12:07,679 De zesde lift. Stuur het naar boven 213 00:12:08,566 --> 00:12:09,539 De zesde lift 214 00:12:10,999 --> 00:12:11,645 !Volgende 215 00:12:11,880 --> 00:12:15,346 Ga direct naar de voor u aangewezen lift 216 00:12:16,533 --> 00:12:20,033 Ga direct naar de voor u aangewezen lift 217 00:12:21,700 --> 00:12:23,986 Blijf binnen het aangegeven gebied 218 00:12:24,213 --> 00:12:25,186 Hallo 219 00:12:26,164 --> 00:12:27,898 Coöperatie appartement 27, toch? 220 00:12:28,652 --> 00:12:29,238 Ja 221 00:12:29,358 --> 00:12:32,111 Ik ben in appartement 29. Je buurman, Laughlin. 222 00:12:33,260 --> 00:12:34,346 (Ben) 223 00:12:35,625 --> 00:12:36,871 Oké. Ben 224 00:12:37,159 --> 00:12:38,719 De zesde lift 225 00:12:39,846 --> 00:12:41,052 Dit is onze lift. Kom op 226 00:12:41,142 --> 00:12:43,142 Vang me als je kunt, klootzakken! 227 00:12:43,167 --> 00:12:44,140 Kom op! 228 00:12:44,192 --> 00:12:46,811 We hebben geld als je de moed hebt! 229 00:12:47,764 --> 00:12:49,237 .Ik...ik heb het niet 230 00:12:49,398 --> 00:12:50,738 Dat is waar 231 00:12:50,763 --> 00:12:51,862 Ik ben Tim 232 00:12:53,078 --> 00:12:54,818 .(Tim). (Janxi) 233 00:12:55,199 --> 00:12:58,619 Jansky is mijn achternaam en Tim is een afkorting van Timothy 234 00:12:59,178 --> 00:13:00,271 .Ik zie het 235 00:13:01,052 --> 00:13:03,652 Moeten we allemaal doorgaan en onze namen en leuke weetjes vertellen? 236 00:13:04,680 --> 00:13:06,053 We kunnen het later doen 237 00:13:10,492 --> 00:13:12,105 - Verzamel samen! - Kom op 238 00:13:13,892 --> 00:13:15,025 Kom op! 239 00:13:15,504 --> 00:13:19,844 Evaluatie vanuit deze richting! Evaluatie vanuit deze richting 240 00:13:59,966 --> 00:14:00,966 Ik heb je betrapt! 241 00:14:01,480 --> 00:14:02,313 Ik heb je betrapt! 242 00:14:04,033 --> 00:14:06,159 .Het is nu tijd voor een pauze 243 00:14:06,233 --> 00:14:09,073 De evaluatie wordt over 60 seconden hervat 244 00:14:09,293 --> 00:14:10,293 Dank je 245 00:14:11,300 --> 00:14:12,593 Dat had je daar niet moeten doen 246 00:14:12,866 --> 00:14:14,066 Geen probleem 247 00:14:14,166 --> 00:14:15,386 Fout! 248 00:14:15,858 --> 00:14:17,391 Help niemand, bedelaar! 249 00:14:18,405 --> 00:14:20,131 - Gehoorzaamheid - Nooit 250 00:14:20,285 --> 00:14:22,338 Heldendom is nutteloos 251 00:14:22,432 --> 00:14:24,411 - Technologie - Misbruik 252 00:14:24,785 --> 00:14:26,631 Vrijheid. Nee 253 00:14:27,125 --> 00:14:28,977 .kracht.brandt 254 00:14:29,002 --> 00:14:30,602 Chaos - Wanneer? 255 00:14:30,892 --> 00:14:33,225 Gerechtigheid. Grappig 256 00:14:33,726 --> 00:14:35,105 .familie 257 00:14:37,206 --> 00:14:38,366 .alles 258 00:14:40,800 --> 00:14:42,700 Volgende foto, wat zie je? 259 00:14:43,140 --> 00:14:45,173 De mooiste pup ooit 260 00:14:46,332 --> 00:14:47,646 Hoe zit het met deze? 261 00:14:48,726 --> 00:14:51,439 Het is mijn favoriete bloem, hij omhelst me. 262 00:14:53,626 --> 00:14:55,959 De laatste foto, vertel me erover 263 00:14:56,166 --> 00:15:00,792 Talloze konijnen werden weggevaagd in een tornado van messen 264 00:15:00,932 --> 00:15:03,100 Bloed spat door de hele melkweg 265 00:15:04,366 --> 00:15:05,166 ... Dhr. Richards 266 00:15:05,326 --> 00:15:10,086 Je bent zonder twijfel de boosste man die we ooit zijn tegengekomen tijdens onze testritten 267 00:15:11,565 --> 00:15:13,825 Nou, dit maakt mij echt kwaad. 268 00:15:14,000 --> 00:15:16,520 Ga direct naar uw volgende bestemming 269 00:15:17,207 --> 00:15:19,353 Eindevaluatie 270 00:15:21,852 --> 00:15:23,552 Onze pakken zijn er 271 00:15:25,746 --> 00:15:28,725 U bent verplicht de toegewezen pakken te dragen. ! 272 00:15:28,866 --> 00:15:32,232 - Je zit in 'De Grote Ontsnapping'. "Desire Bank" is geweldig 273 00:15:32,312 --> 00:15:34,532 Je moet de toegewezen pakken dragen. ! 274 00:15:34,659 --> 00:15:36,999 Er is een doelwit achter je, vriend 275 00:15:37,339 --> 00:15:38,552 (Richards)! 276 00:15:40,233 --> 00:15:41,579 Ik wist dat wij het zouden zijn, man 277 00:15:42,946 --> 00:15:44,492 Ik wist dat wij het zouden zijn 278 00:15:44,665 --> 00:15:46,638 Kom op, er kunnen altijd ongelukken gebeuren, oké? 279 00:15:48,065 --> 00:15:50,978 .(Janski). (Richards). (lachen) 280 00:15:51,152 --> 00:15:52,379 Dit zijn wij 281 00:15:57,166 --> 00:15:59,766 Er wordt gezegd dat je wegrent om leven aan je dagen toe te voegen. 282 00:16:01,707 --> 00:16:03,093 Geen dagen van je leven. 283 00:16:03,500 --> 00:16:04,639 "lot" 284 00:16:05,445 --> 00:16:07,298 Ik zou zeggen dat beide absoluut waar zijn 285 00:16:07,419 --> 00:16:09,719 Mis de laatste ronde van het seizoen niet. 286 00:16:11,292 --> 00:16:13,925 ...Ik dacht altijd dat dit nep was, maar... jullie stalkers 287 00:16:14,411 --> 00:16:16,704 Wie weet? Je kunt niet aan het lot ontsnappen 288 00:16:17,033 --> 00:16:19,879 -Het is nu heel reëel... en je kunt je er niet voor verstoppen... 289 00:16:19,952 --> 00:16:22,072 - Klopt het, jongens? - Lot... 290 00:16:22,171 --> 00:16:23,558 .Het ziet er zo echt uit 291 00:16:23,606 --> 00:16:25,632 We raden kijkers aan voorzichtig te zijn 292 00:16:28,185 --> 00:16:31,098 Het wordt met elke seconde reëler. 293 00:16:31,658 --> 00:16:32,505 Tot ziens 294 00:16:33,512 --> 00:16:34,445 Mevrouw Laughlin 295 00:16:35,226 --> 00:16:36,438 Jij bent de beste man, Richards 296 00:16:36,599 --> 00:16:38,525 Zonder jou had ik het niet kunnen doen 297 00:16:39,378 --> 00:16:41,171 Houd jij van pasta? 298 00:16:42,685 --> 00:16:46,511 "The Chaser: de sterkste hit" 299 00:16:54,339 --> 00:16:56,243 .Ik heb iets van jou gestolen 300 00:16:57,813 --> 00:16:59,373 Tot nu toe is alles goed 301 00:16:59,613 --> 00:17:02,006 Maak je geen zorgen, we zullen niet luidruchtig zijn, Gary 302 00:17:05,079 --> 00:17:06,212 Meneer Richards? 303 00:17:09,198 --> 00:17:11,084 Het leven is geen risico 304 00:17:11,966 --> 00:17:14,486 ..Een persoon moet de dood niet vrezen 305 00:17:15,778 --> 00:17:17,378 Maar hij begint nooit te leven 306 00:17:19,538 --> 00:17:20,751 (Dan Killian) 307 00:17:21,164 --> 00:17:23,624 Alsjeblieft, ontspan. Ga zitten 308 00:17:25,593 --> 00:17:27,138 ..Critici zeggen dat “The Stalker 309 00:17:27,217 --> 00:17:31,063 Het vertegenwoordigt de terugkeer van de barbarij van het Romeinse Colosseum 310 00:17:32,046 --> 00:17:34,165 “Ik ben het er niet mee eens.” ‘Ik doe niet mee aan ‘The Chaser’. 311 00:17:34,679 --> 00:17:36,812 Ik weet van de crisis in je familie. 312 00:17:37,580 --> 00:17:40,846 Ik denk dat de inhoud van deze envelop nuttig zal zijn 313 00:17:42,166 --> 00:17:44,599 .Als we tot overeenstemming komen, kunt u deze accepteren 314 00:17:45,059 --> 00:17:46,712 .Beschouw het als een tekenbonus 315 00:17:49,200 --> 00:17:50,566 Ik zal aan elk ander programma deelnemen. 316 00:17:50,962 --> 00:17:53,988 Het meeste dat iemand ooit met een ander programma heeft gewonnen, is $ 1.000, nieuw 317 00:17:54,013 --> 00:17:56,513 Ik weet dat het een enorm bedrag lijkt... 318 00:17:57,433 --> 00:18:00,106 Maar dit is niet genoeg om je gezin voor eens en voor altijd uit de sloppenwijken te krijgen 319 00:18:00,700 --> 00:18:03,733 Terwijl je in "Stalker" zit, overleef je gewoon een week 320 00:18:04,000 --> 00:18:07,160 Het zal de familie Richards tot de rijkste 1% van de rijken ter wereld plaatsen 321 00:18:08,533 --> 00:18:09,386 . Kijk zelf maar 322 00:18:09,760 --> 00:18:10,840 Pagina 66 323 00:18:12,273 --> 00:18:14,326 Einde van de eerste week: 65 duizend nieuwe dollars. Einde van de achtste dag: 86 duizend nieuwe dollars 324 00:18:16,866 --> 00:18:18,452 Ik probeer niet mijn dood te veroorzaken. 325 00:18:18,559 --> 00:18:20,493 Meneer Richards, ik zal eerlijk tegen u zijn. 326 00:18:22,100 --> 00:18:24,166 ..Ik zei dit tegen elke deelnemer. 327 00:18:24,566 --> 00:18:27,100 Maar dit is de eerste keer dat ik het echt meen 328 00:18:28,519 --> 00:18:30,976 Jij hebt de kracht om dit spel te winnen. 329 00:18:31,500 --> 00:18:34,206 Onze kijkers hebben een brandend verlangen om de achtervolgers de finish te zien bereiken 330 00:18:34,413 --> 00:18:35,753 En één concurrent kwam dicht bij dit doel 331 00:18:36,107 --> 00:18:38,100 29 dagen na het eerste seizoen. 332 00:18:39,986 --> 00:18:42,392 Maar er is een speciaal persoon voor nodig om dertig dagen te bereiken 333 00:18:44,038 --> 00:18:47,371 Je hebt geweldige resultaten behaald, dus ik heb naar je werkgegevens gekeken... 334 00:18:48,146 --> 00:18:50,772 Ik heb mijn assistente gevraagd een foto van jouw highlights voor mij te maken 335 00:18:53,752 --> 00:18:57,845 Dit zijn de meest opwindende tien seconden video die ik het hele jaar heb gezien 336 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 Ze hebben mij ontslagen omdat ik mijn veiligheidsgordels vernielde. 337 00:19:00,800 --> 00:19:03,053 Maar je kwam terug en werd ingehuurd door Defense Net 338 00:19:03,186 --> 00:19:04,653 Beste salaris in het stadscentrum. 339 00:19:04,853 --> 00:19:06,559 Het beste hondenafval is nog steeds zwerfvuil 340 00:19:06,866 --> 00:19:09,179 Waarom smeekte je dan om opnieuw aangenomen te worden? 341 00:19:11,000 --> 00:19:12,339 Laten we eerlijk zijn 342 00:19:13,319 --> 00:19:16,012 Je hebt je leven vaak geriskeerd... voor je collega's 343 00:19:16,046 --> 00:19:17,552 .totdat je je baan verloor 344 00:19:18,366 --> 00:19:19,409 Het is echt echte moed 345 00:19:19,433 --> 00:19:21,992 Gezien het feit dat de helft van het land gelooft dat vakbonden illegaal zijn 346 00:19:22,113 --> 00:19:23,940 .Ik ben van de andere helft 347 00:19:24,400 --> 00:19:25,526 Op deze manier kunnen ze mijn genegenheid twee keer winnen 348 00:19:25,700 --> 00:19:26,973 ..dat is het precies 349 00:19:27,247 --> 00:19:29,286 .De reden waarom je het spel wint 350 00:19:30,266 --> 00:19:31,559 Je bent een vechter, Richards. 351 00:19:31,913 --> 00:19:34,779 Het netwerk heeft je op de zwarte lijst gezet... in al zijn bedrijven 352 00:19:35,006 --> 00:19:36,825 .behalve deze 353 00:19:37,147 --> 00:19:39,594 Je hebt je leven lange tijd geriskeerd voor anderen... en hun families 354 00:19:39,619 --> 00:19:41,792 Neem nu een risico voor u en uw gezin 355 00:19:42,033 --> 00:19:43,759 Accepteer de uitdaging 356 00:19:43,913 --> 00:19:45,893 .Laat ze contant betalen 357 00:19:48,785 --> 00:19:52,078 Teken de overeenkomst en verander het leven van uw gezin voor altijd! 358 00:19:52,745 --> 00:19:55,051 Welke vader zou dat niet willen? 359 00:20:02,225 --> 00:20:03,591 "Vergoeding bij overlijden" 360 00:20:03,799 --> 00:20:06,186 En je vingerafdruk. Klik gewoon op het vakje. 361 00:20:09,939 --> 00:20:11,352 Welkom bij Stalker 362 00:20:12,753 --> 00:20:14,053 Dit is spannend 363 00:20:15,739 --> 00:20:16,865 Hier ben je, Alaa 364 00:20:20,138 --> 00:20:21,144 Hier is het leuke gedeelte 365 00:20:22,539 --> 00:20:23,506 .Ik ben getrouwd 366 00:20:23,719 --> 00:20:26,745 Ik neem aan dat jullie tot overeenstemming zijn gekomen op basis van haar werk 367 00:20:29,145 --> 00:20:31,052 .Ze is serveerster in een club 368 00:20:32,000 --> 00:20:34,886 Ik durfde het, mijn excuses. 369 00:20:38,466 --> 00:20:40,799 Wij proosten op een vruchtbare samenwerking voor beide partijen. 370 00:20:49,633 --> 00:20:53,711 Ik ben agent Doug, de coördinator van uw familiealliantie 371 00:20:55,466 --> 00:20:59,399 Family Alliance is een premium particuliere beveiligingsdienst die door het netwerk wordt aangeboden 372 00:20:59,666 --> 00:21:01,366 Het is opgenomen in uw contract. 373 00:21:01,566 --> 00:21:05,132 Het heeft geen zin om al dit geld te winnen, alleen maar als je familie wordt beroofd en vermoord 374 00:21:06,600 --> 00:21:08,300 Wij verhuizen uw gezin. 375 00:21:09,033 --> 00:21:10,746 Wij geven ze bijnamen 376 00:21:10,900 --> 00:21:14,273 Dit is het enige waar u zich geen zorgen over hoeft te maken. 377 00:21:16,079 --> 00:21:18,486 U hoeft slechts één keer naar uw partner te bellen 378 00:21:19,100 --> 00:21:21,533 Zeg haar dat we er morgenochtend zijn. 379 00:21:21,639 --> 00:21:24,920 Hé, ik wil haar dit vanavond geven. Ik beloof dat ik terug ben voordat de show begint. 380 00:21:25,159 --> 00:21:26,425 Niemand komt terug 381 00:21:26,852 --> 00:21:28,919 Ik zal een heel mooi appartement voor je boeken. 382 00:21:28,944 --> 00:21:29,699 Voor jouw bestwil, kerel 383 00:21:30,300 --> 00:21:31,206 Mijn kleine meisje is ziek 384 00:21:31,546 --> 00:21:34,306 Ik geef het nu af en neem een ontvangstbewijs mee 385 00:21:38,939 --> 00:21:40,406 Kun je haar dit ook geven? 386 00:21:40,926 --> 00:21:43,032 Welkom. Gaat het? 387 00:21:44,579 --> 00:21:45,345 Waar ben je? 388 00:21:45,559 --> 00:21:47,478 .Ik ben in het netwerkgebouw. Het gaat goed met mij 389 00:21:47,646 --> 00:21:50,246 Luister, een man genaamd Doug gaat je $500 nieuw contant geld geven 390 00:21:50,719 --> 00:21:51,953 Breng haar naar het Uptown Mercy Hospital 391 00:21:52,153 --> 00:21:53,366 Oké? 392 00:21:53,433 --> 00:21:56,113 Het is 24/7 geopend. Als je een echte dokter voor haar vindt, zal hij alles vinden wat ze nodig heeft 393 00:21:56,273 --> 00:21:57,446 Ben)?) 394 00:21:59,500 --> 00:22:00,533 Wat heb je gedaan? 395 00:22:02,000 --> 00:22:03,153 Ik heb meegedaan aan 'De Stalker'. 396 00:22:04,980 --> 00:22:05,926 Luister naar mij 397 00:22:06,540 --> 00:22:08,473 Ik beloof dat ik terug zal komen 398 00:22:10,766 --> 00:22:12,333 .Ik moet het voorbereiden 399 00:22:13,153 --> 00:22:14,360 .Ik hou van je 400 00:22:16,492 --> 00:22:17,925 .Ik hou ook van jou 401 00:22:20,339 --> 00:22:21,699 Tot ziens, Ben 402 00:22:25,833 --> 00:22:26,925 Gaat het? 403 00:22:27,413 --> 00:22:34,333 ♪ Amerikanen ♪ 404 00:22:34,358 --> 00:22:38,198 ♪ Amerikaanse spijkerbroek en katoenen broek ♪ 405 00:22:38,223 --> 00:22:39,329 Is dit mijn jelly-kauwgom? 406 00:22:39,619 --> 00:22:41,132 Ik weet het niet, echt waar? 407 00:22:41,157 --> 00:22:44,585 Ik zei dat je mijn schoenen nooit moest dragen. 408 00:22:44,610 --> 00:22:47,370 Je voeten ruiken naar dode muizen! Nu moet ik ze verbranden 409 00:22:47,395 --> 00:22:50,101 -Je bent gek. -Wat is hier aan de hand? 410 00:22:50,566 --> 00:22:51,999 .Je hebt mijn schoenen gestolen 411 00:22:52,024 --> 00:22:54,231 Omdat Elizabeth het in mijn schoenenkast heeft gestopt 412 00:22:54,256 --> 00:22:56,382 - Doe mijn schoenen uit. - Maak je een grapje? 413 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 Doe mijn schoenen uit! 414 00:23:08,964 --> 00:23:11,677 "Houd een sok bij voor geluk." 415 00:23:23,900 --> 00:23:26,366 Hallo Amerika. Hoe goed ken je mij? 416 00:23:26,452 --> 00:23:27,532 Ik ben Bobby T 417 00:23:27,613 --> 00:23:31,666 Als je je dorst wilt lessen, drink dan de ijskoude, vloeibare drank van de dood 418 00:23:31,706 --> 00:23:33,576 Het officiële drankje van Stalker 419 00:23:33,807 --> 00:23:36,213 Vanavond om acht uur wordt het startschot gelost 420 00:23:38,679 --> 00:23:39,892 De showtijd is begonnen 421 00:23:40,479 --> 00:23:41,885 Laten we gaan 422 00:23:42,358 --> 00:23:43,545 .pols 423 00:23:45,540 --> 00:23:47,153 Dit is je stalkerarmband 424 00:23:47,641 --> 00:23:50,488 Je zult het gebruiken voor timing, herinneringen en beloningen 425 00:23:50,513 --> 00:23:51,579 "Maak je klaar" 426 00:23:57,866 --> 00:23:59,259 Veel succes daar 427 00:24:00,099 --> 00:24:02,912 Ben je klaar om enkele stalkers te zien huilen? 428 00:24:03,319 --> 00:24:06,332 Ben je er klaar voor om enkele stalkers te zien sterven? 429 00:24:07,420 --> 00:24:08,993 -Je ziet er geweldig uit. -Je ziet er geweldig uit 430 00:24:09,066 --> 00:24:12,325 !Klinkt geweldig! 1 minuut waarschuwing! Nog een laatste blik 431 00:24:12,412 --> 00:24:14,579 .een minuut. Kom op 432 00:24:15,299 --> 00:24:16,952 Pas op, allemaal! 433 00:24:17,266 --> 00:24:18,879 Maak de weg vrij! 434 00:24:18,992 --> 00:24:21,885 Je hebt daar één missie. Zeg waar je aan denkt 435 00:24:22,011 --> 00:24:24,224 Je voelt woede, geweld en onrecht 436 00:24:24,249 --> 00:24:26,642 “Denk niet na voordat je iets zegt.” Een zin die alleen lafaards zeggen 437 00:24:26,667 --> 00:24:29,213 Druk uw woede en beledigingen uit en provoceer het publiek 438 00:24:29,238 --> 00:24:30,824 Dit alles is goed in het gratis kanaal 439 00:24:30,956 --> 00:24:31,956 (Bobby T)! 440 00:24:32,104 --> 00:24:33,970 Daan, jij klootzak. 441 00:24:34,039 --> 00:24:37,838 Hoe vaak moet ik je nog vertellen dat je geen blauwvintonijn in mijn voorgerecht mag doen? 442 00:24:37,871 --> 00:24:40,018 Toen hij op de avond van de show kwikvergiftiging kreeg 443 00:24:40,050 --> 00:24:42,399 Je zult niet gelukkig zijn, Daan 444 00:24:42,551 --> 00:24:45,311 -Is dit hem? Onze ster? Ja 445 00:24:49,500 --> 00:24:52,133 Ik weet dat het raar is om mij in actie te zien, maar je zult er wel aan wennen. 446 00:24:52,539 --> 00:24:54,539 Ik ben net als jij van vlees en bloed. 447 00:24:54,593 --> 00:24:58,166 Mijn robot draagt ook een broek, been voor been 448 00:24:58,251 --> 00:24:59,624 Typisch bobby. 449 00:25:00,039 --> 00:25:04,345 Provoceer het publiek niet, dit zal slecht zijn 450 00:25:05,726 --> 00:25:06,539 .klinkt geweldig 451 00:25:06,679 --> 00:25:08,852 Twintig seconden, allemaal! 452 00:25:09,248 --> 00:25:10,792 Oké! Ik zie je daar 453 00:25:10,900 --> 00:25:12,739 Zijn we klaar voor Bobby T? 454 00:25:12,979 --> 00:25:15,972 Dit is de energie die ik de hele nacht wil, allemaal 455 00:25:16,286 --> 00:25:17,826 Hier is hij! 456 00:25:18,886 --> 00:25:20,445 Het nieuwe Colosseum! 457 00:25:20,566 --> 00:25:23,165 (Bobby T)!(Bobby T)! 458 00:25:23,339 --> 00:25:26,685 ..- Voorbereiding op de show. Vijf, vier, drie! -Bobby T. 459 00:25:29,699 --> 00:25:34,045 Amerika is het grootste land in het universum. 460 00:25:34,212 --> 00:25:37,112 Wij werken hard. ...en na een lange dag hard werken 461 00:25:37,239 --> 00:25:39,039 We kunnen ontspannen en ons ontspannen voelen 462 00:25:41,300 --> 00:25:44,540 Maar sommigen willen niet werken voor dit voorrecht 463 00:25:45,806 --> 00:25:48,866 .Dieven, fraudeurs en indringers 464 00:25:49,373 --> 00:25:52,886 Waarom zouden ze dat doen als ze het van jou kunnen afpakken? 465 00:25:53,466 --> 00:25:56,340 ..Welkom bij het spel 466 00:25:56,460 --> 00:25:58,640 Wij geven deze drie machtige mensen alle vrijheid die ze willen 467 00:25:59,806 --> 00:26:01,666 .Scan vitale gegevens 468 00:26:01,691 --> 00:26:03,592 .Geen scanners. Geen volgapparatuur 469 00:26:03,617 --> 00:26:04,697 ...binnen dertig dagen 470 00:26:04,722 --> 00:26:09,148 Het enige dat tussen deze mannen en miljoenen staat, ben jij 471 00:26:09,173 --> 00:26:11,720 .Registreer. Rapport. Wees beloond 472 00:26:11,745 --> 00:26:14,138 Met meer dan $ 10 miljoen aan nieuwe prijzen te winnen 473 00:26:14,297 --> 00:26:16,737 ..Het blijft het beste publiek ter wereld 474 00:26:17,111 --> 00:26:19,070 Zonder nederlaag... 475 00:26:19,231 --> 00:26:22,630 "De stalker" 476 00:26:27,839 --> 00:26:29,505 ..en nu 477 00:26:29,665 --> 00:26:31,878 Ja! Bobby! 478 00:26:31,985 --> 00:26:35,891 ..uw lange, sterke en betrouwbare leider 479 00:26:36,492 --> 00:26:40,105 (Bobby T)! 480 00:26:41,452 --> 00:26:42,885 -Bobby T! - Laten we gaan! 481 00:26:44,368 --> 00:26:47,312 ..Je woede over het onrecht van de wereld houdt je tegen 482 00:26:47,337 --> 00:26:49,623 Om je volledige potentieel te bereiken, maar nu? 483 00:26:49,937 --> 00:26:52,724 Woede is jouw superkracht! Accepteer het 484 00:26:52,936 --> 00:26:56,069 Onze eerste stalker kwam uit de coöperatieve stad 485 00:26:56,366 --> 00:26:57,790 (Ben Richards). 486 00:26:57,815 --> 00:27:03,062 Een gezonde 35-jarige man, hij denkt dat hij te goed is om te werken voor de kost. 487 00:27:04,888 --> 00:27:08,554 De laatste baan van de heer Richards was fulltime bij Defense Net 488 00:27:08,579 --> 00:27:13,286 Hij onthulde zelfs militaire geheimen aan een communistische unie waartoe hij niet behoorde 489 00:27:14,678 --> 00:27:16,920 Dit is onzin! 490 00:27:16,945 --> 00:27:18,748 Kom op, dit is de entertainmentindustrie. Ontspan 491 00:27:18,885 --> 00:27:19,931 Dat klopt! 492 00:27:19,956 --> 00:27:23,512 Hij beet in de hand die hem voedde, want dat is wat honden doen 493 00:27:25,759 --> 00:27:26,805 Onthoud dit gezicht! 494 00:27:26,926 --> 00:27:31,880 Je wint drieduizend nieuwe dollars... voor een gedocumenteerd rapport 495 00:27:32,006 --> 00:27:34,379 En 10.000 nieuwe dollars als dit tot zijn moord leidt 496 00:27:35,525 --> 00:27:38,059 We hebben de prijzen voor de laatste ronde van het seizoen verdubbeld. 497 00:27:38,213 --> 00:27:39,586 ..want als de inzet hoog is 498 00:27:39,759 --> 00:27:41,426 Hij zal vallen! 499 00:27:41,966 --> 00:27:43,359 De risico's zijn groot! 500 00:27:43,599 --> 00:27:47,566 Omdat de duizenden die hij verdient naar zijn vrouw Sheila gaan 501 00:27:49,656 --> 00:27:54,441 Een nachtvrouw krijgt alleen de grootste fooien in nachtclub Libertine 502 00:27:54,466 --> 00:27:57,646 Dit is nep! Dat is een leugen, uitschot, als je begrijpt wat ik bedoel 503 00:28:02,007 --> 00:28:04,873 Nadat Richards haar in de steek had gelaten, was het nu aan haar 504 00:28:05,122 --> 00:28:08,435 Om hun tragische zonde ter sprake te brengen 505 00:28:08,913 --> 00:28:11,265 Maar wat is dit? ..Ik denk dat het tijd is om... 506 00:28:11,359 --> 00:28:14,252 Laatste woorden! 507 00:28:14,700 --> 00:28:17,160 - Oké, meneer Richards. - Zeg het, Richards 508 00:28:17,366 --> 00:28:18,786 Kom op, kunnen we ernaar luisteren? 509 00:28:18,945 --> 00:28:21,512 Heb jij nog bekende laatste woorden? 510 00:28:23,060 --> 00:28:23,826 Ja 511 00:28:24,320 --> 00:28:25,266 Verdomme, Daan! 512 00:28:27,266 --> 00:28:28,800 Hoe lang denk je dat je het volhoudt? 513 00:28:29,952 --> 00:28:33,368 Lang genoeg om dit gebouw en iedereen erin af te branden 514 00:28:33,453 --> 00:28:36,879 Zijn jullie laf om daar te zitten? Neuk je 515 00:28:38,780 --> 00:28:41,813 O mijn God! Bewaar dit voor de achtervolging 516 00:28:41,838 --> 00:28:42,997 Verdomme! 517 00:28:46,059 --> 00:28:48,305 Mijn perceptie van talent is nog steeds ongeëvenaard. 518 00:28:48,509 --> 00:28:51,575 U, meneer Richards, bent wat ze vroeger een gamechanger noemden 519 00:28:52,376 --> 00:28:55,528 Luister, ik hoef dit niet te zeggen, maar als de achtervolging begint... 520 00:28:55,703 --> 00:28:58,224 Verberg je bij mensen zoals jij en je zult langer leven 521 00:28:58,349 --> 00:29:00,319 En voor het geval u deze informatie in uw contract hebt gemist 522 00:29:00,699 --> 00:29:04,137 Elke moordenaar die je doodt, levert je een beloning van 10.000 op. 523 00:29:04,668 --> 00:29:06,753 Het is honderdduizend per visser. 524 00:29:08,566 --> 00:29:09,932 ..Ik weet nog niet hoe 525 00:29:11,351 --> 00:29:13,446 Maar op een dag zal ik je vermoorden 526 00:29:13,509 --> 00:29:14,918 Dit is de geest! 527 00:29:17,699 --> 00:29:19,480 Chase-regels! 528 00:29:20,010 --> 00:29:21,114 :De eerste regel 529 00:29:21,193 --> 00:29:22,136 .geld achtervolgen 530 00:29:22,231 --> 00:29:23,688 De achtervolgers krijgen een aanbetaling van duizend dollar 531 00:29:23,926 --> 00:29:25,478 12 uur, wie het eerst komt, het eerst 532 00:29:25,735 --> 00:29:29,538 Vissers zullen pas beginnen met vissen als de registratie- en rapportageapplicatie morgenochtend wordt gelanceerd 533 00:29:29,563 --> 00:29:31,543 Regel 2: camera's stalken 534 00:29:31,640 --> 00:29:34,287 Je moet dagelijks 10 minuten aan livestreaming besteden. 535 00:29:34,375 --> 00:29:36,108 Deze enveloppen kunnen niet worden gevolgd. 536 00:29:36,261 --> 00:29:39,079 Plaats het vóór middernacht in uw Network Express-mailbox 537 00:29:39,104 --> 00:29:40,361 ..Anders wordt u uitgesloten. 538 00:29:40,463 --> 00:29:41,357 Dank je 539 00:29:41,382 --> 00:29:44,104 Die meer winst maakt, maar ze nog steeds 30 dagen achtervolgt. 540 00:29:44,298 --> 00:29:46,955 Sterf niet tevergeefs door uw cassettebandjes in te leveren! 541 00:29:47,123 --> 00:29:50,132 Regel 3: Hoe verder je gaat, hoe rijker je wordt 542 00:29:50,266 --> 00:29:52,875 Blijf morgen tot middernacht om een nieuwe $ 5.000 te winnen. 543 00:29:53,301 --> 00:29:55,844 De prijzen stijgen dagelijks met $ 1.000. 544 00:29:56,041 --> 00:29:57,527 Het verdubbelt aan het einde van elke week. 545 00:29:57,571 --> 00:30:00,742 De hoofdprijs voor het overleven van dertig dagen is... 546 00:30:00,767 --> 00:30:03,276 Een nieuw miljard dollar! 547 00:30:05,868 --> 00:30:09,168 Wie moeten ze eerst passeren voordat ze dat kunnen winnen? 548 00:30:09,213 --> 00:30:11,069 !Jagers 549 00:30:11,452 --> 00:30:13,042 ..Dames en heren 550 00:30:13,119 --> 00:30:14,119 ..ze hebben elkaar ontmoet 551 00:30:14,347 --> 00:30:16,042 !Jagers 552 00:30:17,275 --> 00:30:19,318 Vijf mannen vechten voor echte vrijheid 553 00:30:19,925 --> 00:30:21,401 .Verborgen op plaatsen die je niet verwacht 554 00:30:21,426 --> 00:30:24,826 Misschien zijn ze nu wel onder jullie! 555 00:30:26,828 --> 00:30:27,980 ...en hun leider 556 00:30:28,619 --> 00:30:30,628 ...de geest die de dromen van elke stalker achtervolgt 557 00:30:31,147 --> 00:30:33,327 Kapitein McCoy! 558 00:30:33,600 --> 00:30:35,504 Zoek en vernietig, heren! 559 00:30:37,899 --> 00:30:38,785 Laat het voorbijgaan! 560 00:30:39,233 --> 00:30:41,928 Kijk nog een laatste keer naar deze criminelen 561 00:30:42,645 --> 00:30:45,950 Let op de traditionele maskers die door mensen zoals zij worden gebruikt om aan de gerechtigheid te ontsnappen 562 00:30:46,485 --> 00:30:49,618 .. Binnen enkele ogenblikken zullen ze onder jullie lopen 563 00:30:49,913 --> 00:30:54,952 Laat ze doen wat ze willen, totdat we ze samen tegenhouden 564 00:30:57,255 --> 00:31:00,526 Laat ze jagen! 565 00:31:00,551 --> 00:31:03,164 Laat ze jagen! 566 00:31:03,189 --> 00:31:05,741 Laat ze jagen! 567 00:31:05,884 --> 00:31:07,150 Ga naar de hel! 568 00:31:24,951 --> 00:31:26,217 Op mijn signaal! 569 00:31:28,379 --> 00:31:29,322 Maak je klaar! 570 00:31:30,631 --> 00:31:32,364 Gaan! 571 00:31:44,877 --> 00:31:45,963 "Ga" 572 00:32:31,692 --> 00:32:33,273 "De achtervolging is begonnen" 573 00:32:45,546 --> 00:32:46,803 De kruising van 13th Street en Obama Street 574 00:32:47,120 --> 00:32:48,554 Hallo stalker! 575 00:32:50,227 --> 00:32:51,927 Ik zag je op het gratis kanaal! 576 00:32:51,952 --> 00:32:53,818 De kruising van 13th Street en Obama Street 577 00:32:54,306 --> 00:32:55,476 Oké 578 00:32:55,633 --> 00:32:56,547 "Zelfrijdend" 579 00:32:57,975 --> 00:33:00,032 ♪ Blijf wegrennen ♪ 580 00:33:01,985 --> 00:33:04,652 ♪ Blijf je verstoppen ♪ 581 00:33:08,030 --> 00:33:09,649 Hoe gaat het, maatje? 582 00:33:11,456 --> 00:33:13,937 - Ga met mij op de foto. - Nee, het is oké 583 00:33:14,675 --> 00:33:16,756 Wat bedoel je met "nee, het is oké"? 584 00:33:16,928 --> 00:33:20,684 Je moet aardig zijn, zodat mensen je niet rapporteren, oké? 585 00:33:20,780 --> 00:33:23,627 Omdat mensen dat zullen doen. Maar ik ben een goed mens 586 00:33:23,723 --> 00:33:24,951 .weet je? Je hebt gelijk 587 00:33:25,162 --> 00:33:27,228 We moeten opzij gaan en een van de hoeren uitkiezen 588 00:33:27,352 --> 00:33:28,523 .Laat haar een foto maken 589 00:33:29,209 --> 00:33:31,980 !Oké! Beste idee ooit, kerel 590 00:33:32,385 --> 00:33:33,994 Ik hou van de manier waarop je denkt 591 00:33:34,019 --> 00:33:35,626 Je bent een goed mens 592 00:33:36,349 --> 00:33:37,749 Hé, waar ga je heen, man? 593 00:33:38,365 --> 00:33:40,499 Je kunt beter rennen! 594 00:33:40,861 --> 00:33:43,137 Ik hoop dat ze je verbranden! 595 00:33:43,162 --> 00:33:44,695 Je bent een dode man, vriend! 596 00:33:45,024 --> 00:33:47,147 Je bent klaar! 597 00:34:04,552 --> 00:34:06,520 Molly, laat me binnen. 598 00:34:16,961 --> 00:34:18,170 Hallo? 599 00:34:18,623 --> 00:34:19,922 Molly)?) 600 00:34:20,885 --> 00:34:22,951 - Hé, Molly. Wat? 601 00:34:23,543 --> 00:34:24,829 Heb je mij niet gezien bij de opening? 602 00:34:24,854 --> 00:34:27,959 Ik zag je twee blokken verderop in infrarood, wat wil je? 603 00:34:28,065 --> 00:34:29,388 ..Luister, ik moet wel 604 00:34:30,284 --> 00:34:31,693 .ID en een pistool 605 00:34:31,950 --> 00:34:33,740 Vergeet het maar, ik heb geen wapens 606 00:34:34,151 --> 00:34:35,998 Zoek naar Mickey in Third Street 607 00:34:37,184 --> 00:34:39,118 Wat is jouw probleem, vriend? 608 00:34:40,476 --> 00:34:44,057 "Stalker? Wat denk je?" 609 00:34:44,330 --> 00:34:45,720 .Ik dacht dat je slim was 610 00:34:45,770 --> 00:34:47,270 Ik had geen keus, Cathy was ziek 611 00:34:47,295 --> 00:34:50,704 Weet je hoe nijpend mijn situatie was toen jij hier kwam? 612 00:34:51,087 --> 00:34:52,868 Als je zelfmoord wilt plegen, is dat prima 613 00:34:52,893 --> 00:34:55,283 Maar sleep mij hier niet in mee, oké? 614 00:34:55,308 --> 00:34:56,707 begrijp je het? 615 00:35:03,953 --> 00:35:05,410 Verdomme, Ben 616 00:35:05,918 --> 00:35:07,918 De identiteitskaart kost 100 617 00:35:08,492 --> 00:35:11,192 Kleding en accessoires 30 per stuk 618 00:35:11,255 --> 00:35:14,540 ...Ik heb een priesteruniform, een veteranenuniform 619 00:35:14,692 --> 00:35:16,387 Ik heb het uniform van een leidinggevende... 620 00:35:16,423 --> 00:35:19,080 De totale kosten van de expresbestelling bedragen $ 200 621 00:35:19,105 --> 00:35:20,105 Oké 622 00:35:20,776 --> 00:35:22,642 Ga je verstoppen in de schuilplaats voor overlevingsuitrusting. 623 00:35:22,677 --> 00:35:24,219 Het is gangpad 5. 624 00:35:24,539 --> 00:35:26,723 -Ik zal de verbrandingsoven sluiten. -Dat heb ik gedaan 625 00:35:27,977 --> 00:35:30,225 Vind je het erg als ik het controleer? 626 00:35:32,347 --> 00:35:33,623 Hé, waar ga je heen? 627 00:35:37,329 --> 00:35:40,129 Oké helden, laten we beginnen! 628 00:35:40,504 --> 00:35:42,627 ...Luister, als je de sleutel van de bom hebt achtergelaten 629 00:35:42,789 --> 00:35:44,179 We zullen allemaal sterven 630 00:35:44,613 --> 00:35:45,860 Verkoop je er veel van? 631 00:35:45,885 --> 00:35:47,894 Ik kan het niet op voorraad houden. 632 00:35:49,613 --> 00:35:52,051 Deze tv's willen niet dat je terugkomt 633 00:35:52,846 --> 00:35:53,846 Kom op 634 00:35:58,921 --> 00:36:00,207 Zal dit werken? 635 00:36:00,300 --> 00:36:01,300 Zeker 636 00:36:01,533 --> 00:36:02,561 Blijf daar staan 637 00:36:02,747 --> 00:36:03,880 Oké, ben je klaar? 638 00:36:04,084 --> 00:36:05,903 .Een, twee, drie 639 00:36:07,437 --> 00:36:08,237 Oké 640 00:36:10,100 --> 00:36:12,433 Laten we die contactlenzen testen 641 00:36:13,733 --> 00:36:14,866 Oké 642 00:36:16,751 --> 00:36:19,131 - Kun je iets op die plank lezen? Oké 643 00:36:20,153 --> 00:36:22,695 "BFE-20" 644 00:36:23,154 --> 00:36:25,277 God, hoe kom je aan 'Black Irish'? 645 00:36:25,657 --> 00:36:26,704 Dit is niet te koop 646 00:36:26,795 --> 00:36:28,804 Ja, alsof ik het in mijn zak zou stoppen 647 00:36:29,040 --> 00:36:32,406 Slechts een paar gram is genoeg om de stapels afval in de riolen van Uptown te vernietigen 648 00:36:32,431 --> 00:36:35,954 .BFE "Zeer grote explosie" 649 00:36:36,679 --> 00:36:37,993 Dus wat is je plan? 650 00:36:38,110 --> 00:36:39,548 Ik weet het niet 651 00:36:39,894 --> 00:36:41,741 Verstoppen tussen mensen zoals ik? 652 00:36:41,990 --> 00:36:45,561 Mensen zoals jij zullen je in een mum van tijd verraden. 653 00:36:45,766 --> 00:36:48,127 ...Ik vind de drukste plekken 654 00:36:48,520 --> 00:36:51,405 Waar je je kunt verstoppen in de menigte. Dit is mijn advies 655 00:36:52,727 --> 00:36:53,956 ..Oké 656 00:36:54,152 --> 00:36:56,418 Je kunt vertrekken waar je vandaan kwam. 657 00:36:57,578 --> 00:36:58,692 ..(Molly) 658 00:37:00,618 --> 00:37:01,660 Ik moest het doen. 659 00:37:03,559 --> 00:37:04,878 Nee, dat hoefde niet 660 00:37:11,300 --> 00:37:13,519 Ik wilde je hierheen brengen.. 661 00:37:14,359 --> 00:37:15,492 Als mijn partner... 662 00:37:15,766 --> 00:37:19,651 Ik had het gisteren aan Sheila moeten vertellen, maar ik wilde het jou zelf vertellen. 663 00:37:21,156 --> 00:37:22,263 Luisteren. 664 00:37:22,500 --> 00:37:23,966 Daar is het nu te laat voor. 665 00:37:27,253 --> 00:37:28,053 Nou... 666 00:37:28,545 --> 00:37:29,512 Veel geluk. 667 00:37:31,926 --> 00:37:33,326 Tot ziens op het grote scherm. 668 00:37:43,334 --> 00:37:48,135 "Het rapport en verslag van Ben Richards." 669 00:38:13,365 --> 00:38:14,999 New York City, enkele reis. 670 00:38:15,166 --> 00:38:17,100 Ik heb geen geld uit de automaat ontvangen. Alsjeblieft meneer. 671 00:38:24,670 --> 00:38:26,466 Veilige reis, meneer Springer. 672 00:38:30,466 --> 00:38:31,399 Bedankt. 673 00:38:31,559 --> 00:38:33,832 "De achtervolging is begonnen" 674 00:38:45,113 --> 00:38:47,553 "De jacht is begonnen" 675 00:38:50,700 --> 00:38:51,500 Meneer... 676 00:38:53,653 --> 00:38:56,053 Mijnheer! Als je gezicht... 677 00:38:56,594 --> 00:39:03,409 Als je ook maar één woord zegt, vermoord ik je zo snel dat je moeder niet eens uit haar slaap ontwaakt. 678 00:39:03,434 --> 00:39:05,100 Maar je snor... 679 00:39:07,453 --> 00:39:08,846 Slecht. 680 00:39:10,859 --> 00:39:12,459 Mijn excuses daarvoor. 681 00:39:13,618 --> 00:39:15,033 Ik wil mijn tussendoortje terug. 682 00:39:17,423 --> 00:39:19,089 Je bent aangekomen op Penn Station. 683 00:39:19,114 --> 00:39:20,981 Dit is de laatste halte van deze trein. 684 00:39:21,652 --> 00:39:23,985 Welkom in het Brant Hotel, meneer Springer. 685 00:39:25,785 --> 00:39:27,119 Je hebt je snor geschoren! 686 00:39:28,199 --> 00:39:29,366 Ik viel in de trein. 687 00:39:30,180 --> 00:39:31,747 Ik haat het als dat gebeurt. 688 00:39:35,659 --> 00:39:37,012 'Meld Ben Richard.' 689 00:39:39,760 --> 00:39:41,260 Is alles in orde, meneer Springer? 690 00:39:41,766 --> 00:39:42,566 Ja. 691 00:39:43,133 --> 00:39:43,933 Het is gewoon... 692 00:39:45,165 --> 00:39:49,465 Goedenacht... goede dag... het belangrijkste is, allebei goed. 693 00:40:02,567 --> 00:40:04,021 "Alsjeblieft niet storen" 694 00:40:12,939 --> 00:40:14,266 "camera stalken" 695 00:40:16,942 --> 00:40:18,415 "Dag 1" 696 00:40:26,666 --> 00:40:29,700 De regels schrijven voor dat ik 10 minuten per dag voor de camera moet verschijnen. 697 00:40:30,685 --> 00:40:33,319 Maar ze specificeerde niet welk deel, dus... 698 00:40:35,692 --> 00:40:37,592 Ik denk dat je mijn kont een dutje kunt zien doen. 699 00:40:55,833 --> 00:40:57,127 Ik dank je. 700 00:41:03,453 --> 00:41:06,007 "Christus de Verlosser regeert je door vuur" 701 00:41:06,979 --> 00:41:09,266 ♪ Amerikanen ♪ 702 00:41:10,300 --> 00:41:12,300 Eerder op "Americanos"... 703 00:41:12,860 --> 00:41:15,759 -Ik hou van je. Ik ook. 704 00:41:17,945 --> 00:41:19,619 Maak je daar geen zorgen over. 705 00:41:19,644 --> 00:41:20,965 Ik haat gewoon... 706 00:41:23,360 --> 00:41:25,847 Daar had je aan moeten denken voordat je je benen spreidde. 707 00:41:25,872 --> 00:41:26,960 Moeder. 708 00:41:27,722 --> 00:41:31,475 “Ik heb $ 5.000 gewonnen” “De tweede dag is begonnen” 709 00:41:34,860 --> 00:41:35,760 Er is een dag verstreken. 710 00:41:37,200 --> 00:41:38,400 29 overgebleven. 711 00:41:39,885 --> 00:41:41,092 Blijf weg. 712 00:41:54,666 --> 00:41:55,949 (John Springer). 713 00:41:56,408 --> 00:41:58,220 (John Springer)! 714 00:41:59,419 --> 00:42:01,586 (John Springer). 715 00:42:03,279 --> 00:42:05,079 (John Springer). 716 00:42:16,074 --> 00:42:16,631 "Zoeken" 717 00:42:16,656 --> 00:42:18,526 "Overeenkomst gevonden" 718 00:42:59,652 --> 00:43:00,452 Groen licht. 719 00:43:12,100 --> 00:43:14,700 Laten we vanuit het hart van het evenement aan de slag gaan! 720 00:43:15,366 --> 00:43:18,866 Onze vissers werken hard in de buurt van de Co-op City bij Net Mart. 721 00:43:19,009 --> 00:43:22,633 Meneer Jansky flirt met de medewerker die hem zojuist heeft aangegeven. 722 00:43:22,700 --> 00:43:25,666 Laten we eens kijken of hij ook met de dood flirt! 723 00:43:25,666 --> 00:43:27,666 Kijk jij naar ‘Stalker’? 724 00:43:29,000 --> 00:43:32,333 - Ik denk het wel. - Ik heb gehoord dat er een man in zit die een beetje op mij lijkt. 725 00:43:32,333 --> 00:43:33,866 En hij is erg knap of zoiets. 726 00:43:33,866 --> 00:43:35,033 Ik weet het niet... Ik weet het niet. 727 00:43:35,119 --> 00:43:37,953 - Ik weet het niet... - Ik ben zo terug. 728 00:43:37,978 --> 00:43:39,019 Ik zal proberen het je nog eens te vragen. 729 00:43:39,044 --> 00:43:40,038 O mijn God. 730 00:43:40,300 --> 00:43:44,300 En dit is Jansky die naar buiten komt met zijn ontbijtburrito. 731 00:43:44,366 --> 00:43:47,100 - Mijn ogen zijn op Janski gericht. - Zal dit zijn laatste maaltijd zijn? 732 00:43:47,125 --> 00:43:48,098 Laten we gaan. 733 00:43:48,668 --> 00:43:51,901 De lont werd aangestoken en het enige dat overbleef was wachten op de explosie. 734 00:43:51,933 --> 00:43:53,000 Ga daar weg, mijn vriend! 735 00:43:53,566 --> 00:43:54,966 Je kunt beter je eten doorslikken, Tim! 736 00:43:55,200 --> 00:43:58,400 - Geniet van die laatste hapjes voor het doodsgebed! - Beweging! beweging! 737 00:43:58,400 --> 00:44:00,533 Je loopt! Het is de verdomde "Stalker"-show! 738 00:44:00,872 --> 00:44:02,972 - Daar gaan we! - O mens! 739 00:44:03,533 --> 00:44:04,853 O mijn God. 740 00:44:04,941 --> 00:44:07,441 En Janski komt over de finish! 741 00:44:07,466 --> 00:44:09,866 Eén neer, twee links. 742 00:44:09,866 --> 00:44:10,966 Kijk vanavond mee naar het journaal van 8 uur. 743 00:44:10,966 --> 00:44:14,066 Om erachter te komen of Jenny Laughlin en Ben Vernon nog steeds op de vlucht zijn. 744 00:44:14,091 --> 00:44:18,524 Hoeveel tijd hebben ze nog? Volg om erachter te komen. 745 00:44:20,600 --> 00:44:23,500 Hallo, ik wil mijn verblijf met drie dagen verlengen. 746 00:44:23,633 --> 00:44:25,922 Ik regel dit graag voor u, meneer Springer. 747 00:44:25,947 --> 00:44:30,000 - Indien mogelijk in dezelfde kamer. - Natuurlijk, laat me kijken wat ik kan doen. 748 00:44:30,000 --> 00:44:31,266 Bedankt. 749 00:44:31,900 --> 00:44:32,800 Je hebt geluk. 750 00:44:33,366 --> 00:44:35,266 Het lijkt erop dat ik je in dezelfde kamer kan houden. 751 00:44:35,266 --> 00:44:36,866 - Meneer Springer. uitstekend. 752 00:44:37,633 --> 00:44:39,466 Kan ik uw auto vanochtend komen brengen? 753 00:44:40,900 --> 00:44:42,066 Weet je? 754 00:44:42,833 --> 00:44:44,333 Ik denk dat ik ga lopen. 755 00:44:50,866 --> 00:44:52,400 Attentie, passagiers. 756 00:44:52,930 --> 00:44:55,116 Dit is onze laatste stop in Boston. 757 00:44:55,400 --> 00:44:57,900 Controleer voor vertrek uw persoonlijke bezittingen. 758 00:44:58,000 --> 00:45:01,666 - Bedankt voor het reizen met NetBus. - Hallo, broer. 759 00:45:01,666 --> 00:45:04,800 -Ik moet van de straat af. echt? 760 00:45:04,825 --> 00:45:07,025 Ik zoek een plek om te verblijven voor de hele maand. 761 00:45:08,100 --> 00:45:10,055 Uit het zicht, als je begrijpt wat ik bedoel. 762 00:45:10,080 --> 00:45:12,933 -Dus dan? -Ik geef je 100 Nieuw voor je kamer. 763 00:45:12,933 --> 00:45:14,500 En nog eens honderd voor je jas. 764 00:45:15,200 --> 00:45:18,400 gunstig? Voor dat slechte jasje en die slechte kamer? 765 00:45:18,400 --> 00:45:21,766 Kerel, je moet een Jamaicaans gezicht hebben! 766 00:45:21,866 --> 00:45:23,700 - Houd je hoofd omhoog, man. - Kom op! 767 00:45:23,866 --> 00:45:26,800 Verberg deze dingen! Probeer je ons te laten vermoorden? 768 00:45:28,253 --> 00:45:29,719 Laat me je gezicht zien. 769 00:45:30,739 --> 00:45:32,139 Waar was je gestationeerd? 770 00:45:33,166 --> 00:45:34,066 "Alaska". 771 00:45:34,866 --> 00:45:35,866 Ik werd geraakt door granaatscherven. 772 00:45:35,900 --> 00:45:37,366 Geen gevechten gezien. 773 00:45:37,366 --> 00:45:41,316 Maar ik denk dat het geen 'gestolen moed' is als je mij ervoor betaalt. 774 00:45:41,341 --> 00:45:42,310 Bedankt. 775 00:45:57,833 --> 00:45:59,800 Ik kom, ik kom! 776 00:46:00,433 --> 00:46:02,133 Kom terug, jij kleine klootzak! 777 00:46:06,066 --> 00:46:08,600 Luister, blijf weg van mijn schuilplaats! 778 00:46:08,800 --> 00:46:10,433 Als ik je weer in die kelder betrap. 779 00:46:10,433 --> 00:46:13,400 - Ik zal je tegenhouden. - Ik laat je oudere broer voor je zorgen. 780 00:46:13,400 --> 00:46:16,266 -Ik schop je koeienkont naar de maan! - Teef! 781 00:46:20,793 --> 00:46:23,834 Ja, veel succes, idioot. 782 00:46:23,866 --> 00:46:26,342 "De lift is kapot, gebruik alstublieft de trap." 783 00:46:56,346 --> 00:46:57,146 Oké. 784 00:46:58,920 --> 00:47:00,982 Ik denk dat ik nog een van deze banden moet maken. 785 00:47:02,030 --> 00:47:04,466 Ik ben altijd een man geweest die zich aan de regels hield. 786 00:47:04,466 --> 00:47:06,577 Ik was de eerste die op mijn werk verscheen. En de laatste die vertrekt. 787 00:47:06,602 --> 00:47:11,091 Vriendelijkheid heeft mij duidelijk niet veel goeds gedaan. 788 00:47:11,700 --> 00:47:14,042 Ik bedoel, ik zit nu in het moordprogramma. 789 00:47:15,099 --> 00:47:17,632 Wat ga je doen? Draag jij de verantwoordelijkheid om de hele wereld onder ogen te zien? 790 00:47:18,499 --> 00:47:19,309 verbazingwekkend! 791 00:47:19,334 --> 00:47:22,900 Dus hier ben ik, een volwassen man die verstoppertje speelt voor geld. 792 00:47:29,866 --> 00:47:30,832 Bedankt. 793 00:47:32,700 --> 00:47:34,366 Ik denk dat ik me gewoon ga verstoppen. 794 00:47:34,652 --> 00:47:35,785 Ik zal kalm blijven. 795 00:47:36,485 --> 00:47:37,919 Ik zal proberen niet te worden blootgesteld. 796 00:47:41,453 --> 00:47:44,653 Ontaard, demonisch, dood. 797 00:47:46,272 --> 00:47:48,739 Met welke gewoonte zullen de overgebleven stalkers breken? 798 00:47:48,866 --> 00:47:51,078 Volg ons om erachter te komen... 799 00:47:52,045 --> 00:47:52,741 Onze volgende stop. 800 00:47:52,766 --> 00:47:55,566 Rijk en brutaal, het zijn Americanos. 801 00:47:56,286 --> 00:47:57,386 Hallo Jim. 802 00:47:58,000 --> 00:47:59,600 Vond je deze energiewijn lekker? 803 00:48:00,500 --> 00:48:02,733 Ik ben een grote fan van hem, ik hou van hem. 804 00:48:02,833 --> 00:48:04,100 Hoe zit het met jou, Bill? 805 00:48:04,233 --> 00:48:06,266 Het is veruit mijn favoriete drankje, Jim. 806 00:48:07,066 --> 00:48:09,200 Dus... jongens. 807 00:48:09,266 --> 00:48:11,266 Vind je het erg als ik je een persoonlijke vraag stel? 808 00:48:12,333 --> 00:48:15,066 Waarom hebben we allemaal dezelfde stem? 809 00:48:20,319 --> 00:48:21,386 Rustig maar, Ben. 810 00:48:23,133 --> 00:48:24,099 Controleer uw e-mail later. 811 00:48:27,726 --> 00:48:29,126 Ook leuk om jou te zien, Frank. 812 00:48:29,865 --> 00:48:30,865 Open de deur. 813 00:48:31,996 --> 00:48:33,346 Er zijn ratten. 814 00:48:33,508 --> 00:48:34,641 Jij. 815 00:48:34,666 --> 00:48:39,233 Ik eis een verontschuldiging! Ik eis een verontschuldiging! 816 00:48:39,633 --> 00:48:40,966 Houd je mond, Frank. 817 00:48:41,352 --> 00:48:43,018 Je hebt tenminste iemand om mee te praten. 818 00:48:46,239 --> 00:48:47,505 O jongen! 819 00:48:56,544 --> 00:48:57,747 Je kunt je niet verstoppen. 820 00:48:57,772 --> 00:48:59,710 Denk je dat ik je niet zie? 821 00:49:00,338 --> 00:49:02,185 Ik zal je vinden. 822 00:49:02,952 --> 00:49:04,019 sleutel. 823 00:49:05,562 --> 00:49:08,210 Ik zal je huis verbranden. 824 00:49:08,400 --> 00:49:10,933 Het is hier erg warm. 825 00:49:15,866 --> 00:49:17,400 Je bent een vreemde man, Frank. 826 00:49:18,708 --> 00:49:22,088 We keken naar het verhaal van het programma 'Americanos' voordat we verder gingen met het verhaal van 'The Stalker'. 827 00:49:33,100 --> 00:49:34,133 Ren snel. 828 00:49:34,366 --> 00:49:38,100 We rennen en proberen slimmer te zijn. 829 00:49:38,100 --> 00:49:39,533 In een onbekende stad. 830 00:49:40,434 --> 00:49:41,867 De spanning is erg dik. 831 00:49:41,892 --> 00:49:44,792 Zo erg zelfs dat je het met een McConnell-mes kunt snijden. 832 00:49:46,400 --> 00:49:49,266 Vissers verdringen zich momenteel richting de locatie. 833 00:49:49,433 --> 00:49:53,266 De orders zijn uitgevaardigd en ze komen nu het gebouw binnen. 834 00:49:54,433 --> 00:49:57,300 President McCone leidt ze dit gebouw uit. 835 00:49:58,509 --> 00:50:00,932 Ga snel weer naar binnen. 836 00:50:00,957 --> 00:50:03,000 Op de afdeling zijn mobiele camera's ingezet. 837 00:50:03,000 --> 00:50:05,966 Wachten op een teken dat de jagers hun prooi hebben gevonden. 838 00:50:06,066 --> 00:50:09,300 - Ik gok op 3. - Er is geen uitweg. 839 00:50:10,099 --> 00:50:13,165 Maar onderschat nooit een belegerde zwarte man. 840 00:50:17,608 --> 00:50:18,668 Slecht. 841 00:50:19,660 --> 00:50:20,786 Slecht. 842 00:50:22,466 --> 00:50:23,733 Ik moet de tas meenemen. 843 00:50:26,000 --> 00:50:27,066 Ik moet de tas meenemen. 844 00:50:36,400 --> 00:50:37,966 De situatie wordt nu steeds erger. 845 00:50:38,100 --> 00:50:41,133 De jagers denken dat ze de kamer hebben gevonden waar hij zich verstopt. 846 00:50:42,612 --> 00:50:45,312 De spanning is hoog, "Stalker"-fans. 847 00:50:45,866 --> 00:50:47,800 Ik zag hem! Ik zag Ben Richards! 848 00:50:47,800 --> 00:50:49,266 Hij gaat naar beneden. 849 00:50:49,294 --> 00:50:51,366 We hebben geen kans om te ontsnappen. 850 00:50:51,400 --> 00:50:54,300 De lont werd aangestoken en het enige dat overbleef was wachten op de explosie. 851 00:51:31,776 --> 00:51:33,236 Slecht. 852 00:51:40,600 --> 00:51:43,766 Onze jagers bepalen de locaties van stalkers op deze locatie. 853 00:51:44,853 --> 00:51:49,012 Nu hun locatie is bevestigd, kan ik het u nu aankondigen. 854 00:51:49,037 --> 00:51:51,536 Stalker Ben Richard. 855 00:51:56,746 --> 00:51:57,946 Ik wist het! 856 00:51:58,900 --> 00:52:01,066 Meneer Richards, laat zien wat u in huis heeft! 857 00:52:01,100 --> 00:52:03,966 We gaan uitzoeken of u kunt doen wat u zegt. 858 00:52:04,947 --> 00:52:06,580 Ik heb een camera nodig op locatie 3. 859 00:52:06,762 --> 00:52:08,629 Ze braken in het geheim zijn huis binnen. 860 00:52:09,022 --> 00:52:11,516 Jagers zijn stoer. 861 00:52:12,600 --> 00:52:17,054 De zaken worden steeds erger en heter. 862 00:52:17,525 --> 00:52:20,658 Er is geen plek om te vluchten, geen plek om je te verstoppen. 863 00:52:21,400 --> 00:52:23,800 De achtervolgers zitten vast in het gebouw. 864 00:52:24,433 --> 00:52:25,933 Maar wat is dit? 865 00:52:28,166 --> 00:52:29,766 Macon gaf het signaal! 866 00:52:30,966 --> 00:52:36,200 Achtervolgingscamera's zijn het gebouw binnengedrongen, en elk moment kan... 867 00:52:36,919 --> 00:52:38,319 Daarom spelen wij het spel! 868 00:52:38,344 --> 00:52:41,344 "The Chased" publiek, het moment van de waarheid met deze dieren. 869 00:52:41,369 --> 00:52:43,535 Ontdek, we hebben een samenleving van regels. 870 00:52:43,560 --> 00:52:46,760 Een samenleving waar acties en consequenties plaatsvinden. 871 00:52:48,166 --> 00:52:52,566 En hier zijn ze dan, de jagers verspreid buiten Richards' kamer. 872 00:52:52,566 --> 00:52:54,966 - We gaan nu naar binnen! - Daar gaan we! 873 00:53:02,633 --> 00:53:04,000 O, mijn God! 874 00:53:05,025 --> 00:53:06,825 Hij gaat nergens heen. 875 00:53:10,461 --> 00:53:11,267 Ik deed het goed. 876 00:53:13,983 --> 00:53:15,503 ‘Het doel is gesteld’ 877 00:53:26,266 --> 00:53:27,300 Hallo mijn vriend. 878 00:53:27,633 --> 00:53:31,166 -Je bent live! - Jagers haasten zich om hun prooi te onderscheppen. 879 00:53:31,500 --> 00:53:36,200 U kunt beter vluchten, meneer Richards! Daarom volgen wij dit programma! 880 00:53:36,294 --> 00:53:37,800 Oké, ga, ga. 881 00:53:46,266 --> 00:53:48,333 Stop met mij te fotograferen! 882 00:53:49,333 --> 00:53:50,419 Hij komt naar beneden. 883 00:53:50,444 --> 00:53:51,521 Wij hebben hem gevonden. 884 00:53:51,927 --> 00:53:53,260 Hij loopt richting de ingang. 885 00:53:53,958 --> 00:53:56,491 U heeft de ingang bereikt. 886 00:53:57,065 --> 00:53:57,945 Richards... 887 00:53:58,439 --> 00:54:01,006 -Je zult vallen! -Ik heb een granaat! 888 00:54:03,640 --> 00:54:04,773 Dus, raap het op! 889 00:54:16,701 --> 00:54:18,775 Zeg tegen degenen in het zwart dat ze de kelder moeten doorzoeken. 890 00:54:18,875 --> 00:54:20,981 Vraag online een reservekopie aan. 891 00:54:22,253 --> 00:54:26,412 Ik wil dat het NCG-tactische team klaarstaat bij de trap. Gaan! 892 00:54:26,663 --> 00:54:28,524 Leid de twee bewakers naar de lift in de gang. 893 00:54:28,583 --> 00:54:30,849 Vertel me of hij de paal probeert te beklimmen. 894 00:54:30,886 --> 00:54:33,698 Alle jagers verzamelden zich op het eerste schavot en maakten zich klaar om aan te vallen. 895 00:54:33,865 --> 00:54:36,365 Ik heb hem gehoord! Eerste team, volg mij! 896 00:54:36,442 --> 00:54:37,989 Laten we gaan, kom op, kom op! 897 00:54:38,435 --> 00:54:41,354 - Trappen zijn veilig. - Laat de robotarm zakken. 898 00:54:41,683 --> 00:54:44,759 - Het eerste team is klaar om aan te vallen. - Beweging. 899 00:54:44,919 --> 00:54:46,633 - Schiet! - Laat de robotarm zakken. 900 00:54:46,797 --> 00:54:48,137 Ik kan het niet! 901 00:54:48,184 --> 00:54:50,038 - Schiet opnieuw. - Slecht. 902 00:54:51,913 --> 00:54:52,853 Hij heeft een wapen! 903 00:54:52,878 --> 00:54:54,053 Schakel het in. 904 00:55:08,160 --> 00:55:10,460 - Bijvullen. - Het wapen herladen. 905 00:55:13,011 --> 00:55:15,878 Ga weg! Deze plek staat op ontploffen! 906 00:56:03,566 --> 00:56:06,900 Ik ben er nog, klootzak! 907 00:56:10,066 --> 00:56:12,200 Het noodlot sloeg toe als een explosie in... 908 00:56:12,200 --> 00:56:16,266 "Eva In" in "Fenoy" doodt acht werknemers van het "Network" -netwerk. 909 00:56:16,866 --> 00:56:19,366 (Belinda Gray) brengt je live... en live uitgezonden. 910 00:56:19,366 --> 00:56:22,333 Een explosie deed Boston opschudden. 911 00:56:22,900 --> 00:56:26,187 Vanavond nog geen bevestiging of... 912 00:56:27,079 --> 00:56:29,852 De achtervolger bevond zich nog steeds op dezelfde plek. 913 00:56:30,087 --> 00:56:33,471 Spannende live-update voor 'The Stalker'. 914 00:56:36,872 --> 00:56:38,272 Kom op, ga weg! 915 00:56:39,886 --> 00:56:41,420 Ik weet dat je hier bent. 916 00:56:42,633 --> 00:56:43,866 Kom hier, jij kleine verrader! 917 00:56:43,866 --> 00:56:46,000 - Ga weg van mij! -Jij bent degene die mij heeft aangegeven! 918 00:56:46,000 --> 00:56:48,966 - Ik was het niet! Ik ben geen verklikker! echt? 919 00:56:48,966 --> 00:56:52,115 Laat mij gaan! Ik laat mijn grote broer voor je zorgen! 920 00:56:52,140 --> 00:56:54,607 Neem je grote broer mee en geef mij een schop na alles wat er is gebeurd! 921 00:56:54,632 --> 00:56:58,098 Het zal je niet schoppen. Hij zal haar redden! Je hebt hulp nodig. 922 00:56:58,123 --> 00:57:00,206 De verdachte blijft voortvluchtig. 923 00:57:00,600 --> 00:57:03,000 Man, je moet van deze straten blijven. 924 00:57:03,033 --> 00:57:05,400 Het wordt hier gek. 925 00:57:05,433 --> 00:57:07,466 Iedereen is op zoek naar jou. 926 00:57:09,166 --> 00:57:12,400 Hoi! Hoi! Blijf hier, ik ben zo terug. 927 00:57:13,266 --> 00:57:14,732 Ik heb je, Richards! 928 00:57:16,232 --> 00:57:20,112 Ze achtervolgden hem, achtervolgden hem. 929 00:57:21,093 --> 00:57:22,073 Bedankt. 930 00:57:22,145 --> 00:57:24,171 Ze achtervolgden hem, achtervolgden hem. 931 00:57:24,203 --> 00:57:29,758 “De beloning voor het doden van de klootzak is 80 duizend.” 932 00:57:30,065 --> 00:57:33,839 "Dag 5 begint" 933 00:57:33,864 --> 00:57:35,445 Blijf binnen. 934 00:57:35,470 --> 00:57:36,470 Hij is hier. 935 00:57:41,809 --> 00:57:43,182 Nee. 936 00:57:43,349 --> 00:57:45,670 - Heb ik je dat niet verteld? - (Ben Richards)? 937 00:57:45,695 --> 00:57:47,788 Geen enkele achtervolger overleefde de uitzending, dus hoe... 938 00:57:47,813 --> 00:57:49,133 Blijf binnen. 939 00:57:49,401 --> 00:57:50,641 Laten we naar binnen gaan. 940 00:57:54,166 --> 00:57:57,166 Ik kan je loon betalen, maar haal me gewoon van de straat voor een nacht. 941 00:57:57,166 --> 00:57:59,366 - Absoluut niet! - “Pop & D-Boy.” 942 00:57:59,366 --> 00:58:03,733 We hebben straatdrugs nodig, onze zus heeft ernstige kanker. 943 00:58:04,866 --> 00:58:05,900 Maak er 10 van. 944 00:58:06,885 --> 00:58:08,919 - Zorg dat je alle goede dingen hebt. O, mijn God! 945 00:58:12,900 --> 00:58:14,300 Ik zal een prijs op je hoofd zetten! 946 00:58:15,266 --> 00:58:16,966 Hoe snel kun jij rennen, Richards? 947 00:58:18,200 --> 00:58:19,466 Elke dag sneller. 948 00:58:20,700 --> 00:58:23,066 Er is hier gewoon sprake van een schokkende hoeveelheid vernielingen. 949 00:58:23,066 --> 00:58:26,400 NCG is tactisch alert terwijl eenheden binnenstromen 950 00:58:26,400 --> 00:58:30,266 Uit naburige regio's die gerechtigheid zoeken voor hun overleden broers. 951 00:58:30,659 --> 00:58:34,425 Het sloopteam van NCG is ter plaatse en doorzoekt het puin op zoek naar bewijsmateriaal. 952 00:58:34,653 --> 00:58:38,786 Uit de eerste berichten blijkt dat Richards de explosie in de kelder heeft veroorzaakt. 953 00:58:39,006 --> 00:58:40,940 Zijn lichaam is nog niet gevonden. 954 00:58:40,965 --> 00:58:43,412 Maar als een kleine speciale kracht. 955 00:58:43,437 --> 00:58:45,097 Mijn liefste, het is tijd. 956 00:58:53,066 --> 00:58:54,100 Ik begrijp het niet. 957 00:58:54,233 --> 00:58:57,900 U kunt de toekomst van uw kleinkinderen veiligstellen door er een te registreren. 958 00:58:58,033 --> 00:59:00,733 Denk je dat Network ons liever een premie betaalt... 959 00:59:00,833 --> 00:59:03,000 Of leugens verzinnen en ons arresteren? 960 00:59:03,566 --> 00:59:05,933 Wat als ik je genoeg gaf om je zus een echt geneesmiddel te geven? 961 00:59:06,052 --> 00:59:07,119 Laten we zeggen 500 miljoen? 962 00:59:07,893 --> 00:59:09,427 Ik kan je uit Boston halen. 963 00:59:09,900 --> 00:59:11,933 - Maar het zal niet om het geld zijn. - Mijn broer. 964 00:59:12,066 --> 00:59:13,900 Deze persoon gaat nergens heen. 965 00:59:14,066 --> 00:59:17,000 - De boeven hebben de buurt omsingeld! stoppen! 966 00:59:20,300 --> 00:59:23,133 Nog een klein kneepje en alles komt goed. 967 00:59:25,339 --> 00:59:26,772 Richards leeft. 968 00:59:27,633 --> 00:59:29,966 Ontdek het morgenavond in het programma "The Stalker"... 969 00:59:31,786 --> 00:59:33,686 Nee, je lijkt me een slimme jongen. 970 00:59:35,666 --> 00:59:39,266 Wat motiveerde jou om een ​​radertje in hun propagandamachine te zijn? 971 00:59:39,266 --> 00:59:41,066 Ik probeer gewoon voor mijn gezin te zorgen. 972 00:59:41,812 --> 00:59:43,145 Net als jij en je zus. 973 00:59:43,199 --> 00:59:44,185 (John). 974 00:59:46,166 --> 00:59:47,533 Vroeger was mijn kind ziek. 975 00:59:48,106 --> 00:59:50,206 Ik heb mijn vrouw genoeg gestuurd voor haar behandeling. 976 00:59:52,226 --> 00:59:55,092 Nu probeer ik genoeg te winnen om ze eruit te krijgen. 977 00:59:56,666 --> 00:59:59,500 Ze is pas twee jaar oud, dus als ik mijn werk doe... 978 00:59:59,766 --> 01:00:01,500 Je zult je de donkere kant niet eens herinneren. 979 01:00:02,100 --> 01:00:03,133 Oké, Richards. 980 01:00:03,900 --> 01:00:05,766 Ik kan je bevrijden na dat beleg. 981 01:00:06,492 --> 01:00:08,159 Maar ik heb een paar dagen nodig om alles op orde te krijgen. 982 01:00:08,887 --> 01:00:10,533 Dus verstop je hier in de tussentijd. 983 01:00:11,766 --> 01:00:13,960 Weet je, je kunt 30 dagen voltooien als je slim handelt. 984 01:00:14,926 --> 01:00:16,400 Wat maakt jou zo’n expert? 985 01:00:17,800 --> 01:00:19,166 Volg om erachter te komen. 986 01:00:21,472 --> 01:00:22,872 Welkom in het 'pisgat'. 987 01:00:26,633 --> 01:00:29,100 Ik wil niet te veel, ik wil gewoon genoeg. 988 01:00:29,100 --> 01:00:31,500 Waarom zou het zo moeilijk zijn? 989 01:00:34,400 --> 01:00:38,233 Wat gebeurt er achter de schermen van de grootste klopjachtshow ooit? 990 01:00:38,233 --> 01:00:40,141 Welkom bij De Apostel. 991 01:00:40,166 --> 01:00:43,000 Waar de echte dertig regels van 'stalker' zijn. 992 01:00:43,000 --> 01:00:46,112 Als u herdistribueert en publiceert. 993 01:00:47,440 --> 01:00:49,906 Netwerk heeft drie typen voor iedereen 994 01:00:49,931 --> 01:00:52,431 -O mijn God! - Het eerste type: 995 01:00:52,559 --> 01:00:53,626 "Wanhopig." 996 01:00:53,852 --> 01:00:58,152 De ‘wanhopige’ wordt vervloekt met een fataal misverstand over de menselijke natuur. 997 01:00:58,571 --> 01:00:59,458 - (Tim)? - Ja! 998 01:00:59,666 --> 01:01:02,066 Meestal duurt het niet langer dan 48 uur. 999 01:01:02,266 --> 01:01:06,133 Kom en vang mij! Het eten is klaar, mijn vriend! 1000 01:01:06,158 --> 01:01:07,182 Slecht. 1001 01:01:07,208 --> 01:01:09,288 Dit is een verpakte maaltijd. 1002 01:01:10,100 --> 01:01:12,533 Hij is klaar. 1003 01:01:12,966 --> 01:01:14,766 Het tweede type: “passief”. 1004 01:01:14,830 --> 01:01:17,490 Hij weet dat hij geen schijn van kans maakt. 1005 01:01:17,521 --> 01:01:19,909 Het enige wat hij wil is met een knaller naar buiten komen. 1006 01:01:19,934 --> 01:01:21,535 Maak het leven voorspoedig. 1007 01:01:21,561 --> 01:01:23,139 En laat ergens een gat achter. 1008 01:01:23,166 --> 01:01:25,033 Deze arme man zal tegen het einde van de eerste week geëlimineerd worden. 1009 01:01:25,033 --> 01:01:27,466 Omdat hij veel aan vrouwen besteedt. Hij koopt niet genoeg eten. 1010 01:01:27,466 --> 01:01:30,666 Met het begin van zijn ontsnapping, een slaaf van zijn verlangens. 1011 01:01:30,666 --> 01:01:33,927 Vaak presenteert hij zichzelf op een bord. 1012 01:01:33,952 --> 01:01:35,352 Naar de hel! 1013 01:01:37,445 --> 01:01:39,912 - Er is een stalker gevallen! - Het derde type: 1014 01:01:40,978 --> 01:01:41,841 Ja. 1015 01:01:41,866 --> 01:01:45,900 The Last Survivor: The Last Survivor heeft een felle wil om te overleven. 1016 01:01:45,900 --> 01:01:49,466 Hij wint echter nooit, omdat Network vals speelt. 1017 01:01:49,491 --> 01:01:52,024 Ze kunnen iedereen op elk moment vinden. 1018 01:01:52,049 --> 01:01:54,157 Maar als de stalker goede recensies krijgt. 1019 01:01:54,182 --> 01:01:58,649 - Ze lieten hem ontsnappen... - 13 dagen lang, zoals mijn vader altijd zei. 1020 01:01:58,674 --> 01:02:01,741 Je kunt het proberen, maar je kunt geen geest vangen. 1021 01:02:01,866 --> 01:02:05,133 Tegen het einde van de tweede week bereiken de kijkcijfers meestal hun hoogtepunt. 1022 01:02:05,158 --> 01:02:05,984 Slecht. 1023 01:02:06,104 --> 01:02:07,841 Wauw! Het publiek wil bloed! 1024 01:02:07,866 --> 01:02:10,462 De "laatste overlevende" wordt het slachtoffer van zijn eigen succes. 1025 01:02:10,533 --> 01:02:12,366 Mogelijk verbergen ze zich voor het lot. 1026 01:02:13,566 --> 01:02:14,903 Maar ze ontsnappen nooit aan... 1027 01:02:14,928 --> 01:02:17,882 Ik ben het, Macon! Ik ben de "stalker"! 1028 01:02:18,889 --> 01:02:21,464 Dubbele hit! Moge uw stukken in vrede rusten! 1029 01:02:22,124 --> 01:02:23,057 Spel voorbij! 1030 01:02:26,166 --> 01:02:29,816 -Moet dit mij inspireren? - Kom op! Begrijp je het niet? 1031 01:02:30,316 --> 01:02:32,793 Na deze ontsnapping vanavond! Leef in primetime! 1032 01:02:32,818 --> 01:02:37,518 Jij! Jij bent de "laatste overlevende"! 1033 01:02:37,959 --> 01:02:41,534 En ze zullen elke druppel beoordelingen uit je reet persen! 1034 01:02:41,575 --> 01:02:43,841 Je hebt dus tenminste tot het "negatieve" einde is... 1035 01:02:43,866 --> 01:02:45,666 Om een veilige plek te bereiken. 1036 01:02:45,691 --> 01:02:51,125 Dat geeft ons genoeg tijd om je voor te bereiden op de grootste overwinning voor een underdog in de geschiedenis van competities! 1037 01:02:51,733 --> 01:02:53,200 Dus, waar is de veilige plek? 1038 01:02:53,900 --> 01:02:55,266 Ik werk eraan. 1039 01:03:01,366 --> 01:03:05,366 - Hallo Pamela, het is een tijdje geleden. - Weet je zeker dat je weet wat je doet? 1040 01:03:05,806 --> 01:03:08,301 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. Ik heb een pakketje op weg naar jou. 1041 01:03:08,675 --> 01:03:11,100 Ja. Speciale bestelling, zoals te zien op het gratis kanaal. 1042 01:03:12,899 --> 01:03:14,732 Oké, tot ziens. 1043 01:03:17,512 --> 01:03:21,612 - En het ontmoetingspunt is “B”. Begrepen. -Je moeder komt, mijn kind. 1044 01:03:23,365 --> 01:03:24,865 Oké, oké. 1045 01:03:25,315 --> 01:03:32,315 Vertaald en bewerkt door "Muhammad Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji" 1046 01:03:37,766 --> 01:03:40,000 Dus, hoe krijgt een vijfjarige longkanker? 1047 01:03:40,633 --> 01:03:42,066 Radioactief stof. 1048 01:03:43,140 --> 01:03:46,001 - Door een explosie op de buitenweg. - Daar heb ik nog nooit van gehoord. 1049 01:03:46,379 --> 01:03:49,259 Natuurlijk heb je er nog nooit van gehoord, want Network heeft het monopolie op nieuws. 1050 01:03:50,259 --> 01:03:52,392 Net zoals zij eigenaar zijn van die munitiefabriek. 1051 01:03:52,417 --> 01:03:54,817 Net zoals zij de regering bezitten. 1052 01:03:54,842 --> 01:03:57,209 Dus waarom zou je je druk maken over het naleven van de veiligheidsvoorschriften, toch? 1053 01:03:59,866 --> 01:04:01,366 Zo werd John ziek. 1054 01:04:03,866 --> 01:04:09,300 Voor iedereen die kijkt, niet voor de bewoners van de torens, noch voor de technici. 1055 01:04:09,300 --> 01:04:11,766 Als je in een toren in de bovenstad woont, praat ik niet tegen je. 1056 01:04:12,266 --> 01:04:15,700 Ik praat met mensen in coöperaties, zij die geen baan kunnen krijgen. 1057 01:04:15,700 --> 01:04:20,552 Stammen van bezetters, kinderen die neergeschoten worden alleen maar omdat ze verkeerd naar een klootzak kijken. 1058 01:04:21,164 --> 01:04:22,853 Er is iets dat jullie allemaal moeten weten. 1059 01:04:23,833 --> 01:04:27,933 Netwerk bezorgt onze kinderen kanker, en zij verdoezelen het! 1060 01:04:28,400 --> 01:04:30,300 Eerder in "De Stalker"... 1061 01:04:30,571 --> 01:04:34,331 Ik ben er nog, idioten! 1062 01:04:35,770 --> 01:04:38,049 -Richard is de beste. zoon). 1063 01:04:39,100 --> 01:04:40,366 Dames en heren... 1064 01:04:41,633 --> 01:04:46,266 Gisteravond hebben zeven mannen en één vrouw hun leven gegeven om het onze te beschermen. 1065 01:04:46,860 --> 01:04:49,827 Hun liefde voor hun land wordt alleen geëvenaard door hun liefde voor hun kinderen. 1066 01:04:50,087 --> 01:04:54,554 Iemand heeft ervoor gekozen om de levens van deze helden te beëindigen. 1067 01:04:54,700 --> 01:04:57,466 En deze persoon is Ben Richards. 1068 01:05:00,766 --> 01:05:02,400 Zijn nieuwe tape is net aangekomen. 1069 01:05:02,600 --> 01:05:04,133 Laten we eens kijken wat hij hierover te zeggen heeft. 1070 01:05:04,666 --> 01:05:07,366 Voor iedereen die kijkt, niet voor de CEO's... 1071 01:05:07,600 --> 01:05:10,066 Ook de technici niet, als je in een toren in de bovenstad woont... 1072 01:05:10,066 --> 01:05:13,133 Ik praat niet tegen jou. Ik praat met mensen in coöperaties... 1073 01:05:13,255 --> 01:05:14,535 en de bezettende stammen, 1074 01:05:14,621 --> 01:05:16,266 Degenen die geen baan kunnen krijgen... 1075 01:05:16,498 --> 01:05:20,265 En kinderen die neergeschoten worden alleen maar omdat ze op de verkeerde manier naar een klootzak kijken. 1076 01:05:20,332 --> 01:05:22,166 Er is iets dat jullie allemaal moeten weten. 1077 01:05:22,599 --> 01:05:26,133 Ik barstte in lachen uit toen ik die klootzakken doodde. 1078 01:05:26,400 --> 01:05:28,800 Ik lachte niet alleen om het geschreeuw... 1079 01:05:28,833 --> 01:05:30,700 Ik lachte om hun kinderen. 1080 01:05:30,700 --> 01:05:34,500 Nu weet je hoe ze zich voelden toen papa het iemand anders aandeed. 1081 01:05:34,500 --> 01:05:36,900 - Verdomd! O, mijn God! - Dat heb ik niet gezegd! Oké... ik... 1082 01:05:36,900 --> 01:05:39,633 Ik heb een video opgenomen over Children's Network die kanker krijgt. 1083 01:05:39,633 --> 01:05:41,467 - Dit is allemaal nep. - Mijn zoon. 1084 01:05:41,566 --> 01:05:43,066 Je moet hem hier weghalen. 1085 01:05:43,066 --> 01:05:44,033 Wat? - Vanavond? 1086 01:05:44,066 --> 01:05:46,100 nu! Ik wil hem eruit! 1087 01:05:46,100 --> 01:05:49,166 - Breng hem! - In wat voor wereld leven wij? 1088 01:05:50,025 --> 01:05:53,225 Stalker-fans, ik heb net gehoord van producer Dan Keller... 1089 01:05:53,253 --> 01:05:56,920 Die persoonlijk de premie op Ben Richards verdubbelde. Nu... 1090 01:05:56,945 --> 01:06:00,345 Twintigduizend nieuwe dollars van elke bevestigde bron... 1091 01:06:00,426 --> 01:06:03,526 - De bron die tot zijn arrestatie heeft geleid. Laten we gaan! Laten we gaan! 1092 01:06:04,800 --> 01:06:08,466 -Het loopt hier uit de hand! - Ja, de jagers zijn vanavond op pad! 1093 01:06:08,466 --> 01:06:09,966 Daar gaan we! Ben je klaar? 1094 01:06:11,200 --> 01:06:12,200 Daar gaan we! 1095 01:06:15,800 --> 01:06:17,766 Houd je ogen open. 1096 01:06:19,333 --> 01:06:22,666 -Deze renners zijn op premiejacht. Begrepen. 1097 01:06:27,300 --> 01:06:30,227 - Nee, je volgt ons! Weten! Weten! Blijf kalm. 1098 01:06:30,252 --> 01:06:31,887 Jij bent bij ons! Jij bent bij ons! 1099 01:06:31,912 --> 01:06:34,089 Luister, als je op het eiland aankomt, weet dan welke kant je op moet. 1100 01:06:34,114 --> 01:06:35,880 - Stop niet voordat ik eruit ben. Weten. 1101 01:06:35,905 --> 01:06:37,439 - Ik ben klaar om te gaan. - Nee, laten we gaan! 1102 01:06:39,766 --> 01:06:41,666 - Ze volgen ons nog steeds! Weten! 1103 01:06:42,933 --> 01:06:43,900 - Ga weg! - Rechts! 1104 01:06:45,126 --> 01:06:45,926 Links. 1105 01:06:47,400 --> 01:06:49,200 O, mijn God! O, mijn God! 1106 01:06:49,345 --> 01:06:50,925 Er zijn er twee. 1107 01:06:51,166 --> 01:06:52,400 Ik zie ze! Ik zie ze! 1108 01:06:52,400 --> 01:06:53,366 Gaan! Gaan! 1109 01:06:53,999 --> 01:06:55,286 Ze hebben hem overgedragen. 1110 01:06:55,533 --> 01:06:57,358 Ga, versnel. 1111 01:06:58,133 --> 01:06:59,407 Gaan! Gaan! Gaan! 1112 01:06:59,562 --> 01:07:00,722 Pas op. 1113 01:07:02,051 --> 01:07:03,657 Lang leve Richards! 1114 01:07:03,800 --> 01:07:04,633 Ga naar huis! 1115 01:07:05,757 --> 01:07:07,110 Ik spreek geen Engels. 1116 01:07:19,333 --> 01:07:20,600 Wacht even! 1117 01:07:27,922 --> 01:07:29,400 Gaat het goed met je? Oké. 1118 01:07:36,245 --> 01:07:37,365 Oké. 1119 01:07:38,045 --> 01:07:39,158 sneller. 1120 01:07:44,386 --> 01:07:47,686 -Je hebt met de verkeerde broers geknoeid! - Ja, dat was het plan! 1121 01:07:52,800 --> 01:07:53,700 En Richards... 1122 01:07:54,240 --> 01:07:55,040 We zijn klaar. 1123 01:07:56,384 --> 01:07:58,566 Gaan! Gaan! Gaan! 1124 01:07:59,952 --> 01:08:03,019 Mijn vriend moet gegevens voorbereiden voor overdracht naar een opvangcentrum. 1125 01:08:04,019 --> 01:08:05,919 Je kunt ze je leven toevertrouwen. 1126 01:08:06,673 --> 01:08:08,473 Zeg alleen niet over de hotdogs in de buurt. 1127 01:08:08,566 --> 01:08:10,000 - Zei je 'worst'? Ja. 1128 01:08:10,000 --> 01:08:11,866 Neem een ​​stoptrein naar Maine. 1129 01:08:11,866 --> 01:08:13,066 Minder mensen op het platteland. 1130 01:08:13,066 --> 01:08:15,533 Maar houd je onopvallend en vertrouw niemand. 1131 01:08:16,100 --> 01:08:17,000 Behalve deze man... 1132 01:08:18,833 --> 01:08:21,500 - Zijn naam is (Elton Hardcore). - Klaar voor de zaak. 1133 01:08:21,833 --> 01:08:25,300 Denk je echt dat dit zal werken? - Kijk, we weten dat ze de omstandigheden in de gaten houden. 1134 01:08:25,566 --> 01:08:27,400 De rest van de video's worden vooraf opgenomen. 1135 01:08:27,400 --> 01:08:30,166 Mijn man gaat naar buiten en laat haar onderweg achter. Terwijl je de veiligheid bereikt. 1136 01:08:30,166 --> 01:08:31,649 Ze zullen niet beseffen wat er met hen is gebeurd! 1137 01:08:32,919 --> 01:08:33,786 Ik was het bijna vergeten! 1138 01:08:36,786 --> 01:08:37,786 Voor het geval er een noodgeval is... 1139 01:08:42,066 --> 01:08:45,200 - Waarom help je mij? -Ik heb de macht gezien die ze hebben. 1140 01:08:45,799 --> 01:08:49,132 Als we elkaar niet steunen, is dit spel voorbij voordat het überhaupt is begonnen. 1141 01:08:52,600 --> 01:08:53,400 Jij dwaas! 1142 01:08:54,975 --> 01:08:56,942 "Lang leve Richards." 1143 01:08:57,600 --> 01:08:59,100 Hoe gaat het, Amerika? 1144 01:08:59,466 --> 01:09:02,233 Ik stond op het punt je te vertellen dat het netwerk deze vooraf opgenomen banden namaakt. 1145 01:09:02,233 --> 01:09:04,766 Maar als je dat doet, zullen ze het ook faken. 1146 01:09:04,766 --> 01:09:08,266 Dus ik zal je in plaats daarvan iets voorlezen. 1147 01:09:08,433 --> 01:09:09,733 Lief dagboek... 1148 01:09:10,466 --> 01:09:13,066 Ik werd vandaag wakker met een onverschillig gevoel. 1149 01:09:13,233 --> 01:09:18,166 Mijn gebruikelijke taak, het vermoorden van heldhaftige klootzakken, is erg routine geworden. 1150 01:09:18,366 --> 01:09:22,600 Het is vleesdag! Dus ik had mijn favoriete ontbijt op bed, 1151 01:09:22,766 --> 01:09:25,500 Hulpeloze puppy's! Ik had er twintig kunnen eten! 1152 01:09:26,166 --> 01:09:28,800 Toen deed ik yoga! En de rechtbank werd opgeblazen! 1153 01:09:29,166 --> 01:09:31,333 Ik weet dat het een gewoonte is geworden. 1154 01:09:31,600 --> 01:09:38,533 Maar vanavond ga ik de liefde bedrijven met een illegaal geïmmigreerd schaap! 1155 01:09:40,219 --> 01:09:42,119 Weet jij hoe een schaap zijn verlangen uitdrukt? 1156 01:09:45,900 --> 01:09:47,866 Meneer Richards vindt het grappig. 1157 01:09:47,866 --> 01:09:51,000 Maar we zullen zien wie het laatst lacht als Macon hem onbewust betrapt. 1158 01:09:51,833 --> 01:09:56,766 Laten we nu eens kijken of juffrouw Laughlin het laatste deel van haar ontsnappingsgeld heeft uitgegeven. 1159 01:09:57,966 --> 01:10:01,066 We zijn er nog, klootzak! 1160 01:10:01,966 --> 01:10:05,133 Verdomme, Richards! Het is moeilijk om het bij te houden, maar... 1161 01:10:07,379 --> 01:10:10,546 Uitdaging geaccepteerd! Ja! 1162 01:10:11,773 --> 01:10:13,166 Ga, mijn buurman! 1163 01:10:14,200 --> 01:10:16,866 O, mijn God! Kijk hier eens naar! 1164 01:10:17,833 --> 01:10:21,900 -Wie zal er als volgende sterven? Natuurlijk is ze dat! - (Lacht)! 1165 01:10:21,900 --> 01:10:24,866 Wees realistisch! De schapenjongen zal vallen! 1166 01:10:24,866 --> 01:10:27,466 onmogelijk! -Ik wed tien op Ben Richards. 1167 01:10:27,466 --> 01:10:28,433 Hij is degene die als volgende zal sterven! 1168 01:10:28,433 --> 01:10:31,400 - Kom op! - Hij maakte Network enorm boos! 1169 01:10:31,425 --> 01:10:34,684 - Daarom zal hij winnen, de man heeft lef! Ja! Hij is een van ons. 1170 01:10:34,709 --> 01:10:38,222 Daag zwarte mannen uit! Hij vervloekt de wereld! 1171 01:10:38,247 --> 01:10:40,914 - Het is je "ultieme stalker"! Dit klopt! 1172 01:10:40,939 --> 01:10:42,105 Wat denkt u, pastoor? 1173 01:10:42,299 --> 01:10:43,799 Heb je deze jongeman gezien, Richards? 1174 01:10:46,966 --> 01:10:50,133 Nee, maar hij lijkt een uitzonderlijk karakter. 1175 01:10:50,700 --> 01:10:54,200 - Wat is je probleem? - Hij is blind, idioot! 1176 01:10:56,266 --> 01:10:57,366 Ik weer! 1177 01:10:58,100 --> 01:10:59,666 Luister, dit is de echte situatie. 1178 01:11:00,200 --> 01:11:02,333 Ik ben hier niet om autoriteit te bestrijden. 1179 01:11:02,366 --> 01:11:04,000 Ik ben hier niet om plezier te hebben. 1180 01:11:04,466 --> 01:11:07,133 Ik ben hier om te winnen en terug te keren naar mijn familie. 1181 01:11:07,966 --> 01:11:09,866 Je zult mij niet met molotovcocktails zien gooien. 1182 01:11:09,866 --> 01:11:11,366 Je zult mij geen feestjes zien geven. 1183 01:11:11,666 --> 01:11:15,900 - Sterker nog, je zult mij helemaal niet zien. - Net op tijd, vader. 1184 01:11:18,066 --> 01:11:19,533 Je kunt beter mijn naam verwijderen. 1185 01:11:21,699 --> 01:11:23,699 God zegene je, mijn zoon. 1186 01:11:32,130 --> 01:11:33,524 Blijf weg. 1187 01:11:33,770 --> 01:11:37,682 Blijf weg, dit is een zelfrijdend voertuig. 1188 01:11:37,845 --> 01:11:38,822 Hallo vader. 1189 01:11:39,400 --> 01:11:42,031 -Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk, zoon. 1190 01:11:42,262 --> 01:11:44,172 Ik heb dus een vriendin... 1191 01:11:44,845 --> 01:11:45,645 Oké? 1192 01:11:48,300 --> 01:11:50,600 Ga ik naar de hel vanwege het gebruik van condooms? 1193 01:11:50,833 --> 01:11:53,066 Je kunt ervoor kiezen om het niet te gebruiken! 1194 01:11:53,566 --> 01:11:55,133 We zijn klaar, broeders en zusters. 1195 01:11:55,400 --> 01:11:58,533 Mijn vader zei dat hij elke dag in de hel was. 1196 01:11:59,520 --> 01:12:00,653 Dank u, vader. 1197 01:12:01,433 --> 01:12:02,699 Welterusten. 1198 01:12:03,666 --> 01:12:04,832 Wees voorzichtig daar. 1199 01:12:16,433 --> 01:12:19,900 Denk je dat jij de man bent die mij ervan zal weerhouden mijn dochter weer te zien? 1200 01:12:22,433 --> 01:12:23,233 Bedankt. 1201 01:12:26,642 --> 01:12:28,495 Hij is daar! 1202 01:12:37,369 --> 01:12:39,009 Daar is hij! 1203 01:12:39,034 --> 01:12:40,349 Geef hem een ​​schok. 1204 01:12:41,108 --> 01:12:42,256 Wij hebben het! 1205 01:12:45,418 --> 01:12:46,565 Ze achtervolgden hem. 1206 01:12:56,005 --> 01:12:56,865 Ik zal het krijgen. 1207 01:13:09,166 --> 01:13:11,666 Verdomme, Richards! stierf! 1208 01:13:12,266 --> 01:13:13,466 stierf! 1209 01:13:13,491 --> 01:13:15,328 "Dag 13" 1210 01:13:16,553 --> 01:13:18,919 Dit is een boodschap aan mijn dierbare burgers. 1211 01:13:19,500 --> 01:13:21,100 Laat mij dit duidelijk maken. 1212 01:13:21,200 --> 01:13:22,300 Voor degenen op de achterbank. 1213 01:13:23,116 --> 01:13:26,316 Als ik sterf in deze show, ben ik voor beide dingen gestorven... 1214 01:13:26,341 --> 01:13:29,875 Degenen waarin ik geloof: mijn vrouw en mijn kind. 1215 01:13:29,900 --> 01:13:34,066 Al het andere en alle anderen kunnen naar de hel gaan. 1216 01:13:34,091 --> 01:13:35,415 "Lang leve Richards." 1217 01:13:35,440 --> 01:13:37,522 In "De Stalker"! 1218 01:13:37,665 --> 01:13:41,399 Het spel gaat door! Vrijdagavond, daar gaan we! 1219 01:13:45,033 --> 01:13:47,533 We weten allemaal wat dat geluid is. 1220 01:13:49,033 --> 01:13:51,766 We betalen Miss Laughlin veel. 1221 01:13:52,000 --> 01:13:54,900 Ik wed op een zeer publieke verschijning... 1222 01:13:55,000 --> 01:13:56,700 Bij het Heilige Graal Casino. 1223 01:13:56,700 --> 01:13:59,133 Maar ze had er niet op gewed dat onze jagers daar zouden zijn. 1224 01:14:02,013 --> 01:14:02,906 Schroef het! 1225 01:14:04,870 --> 01:14:06,400 Beweeg, idioot! Alsjeblieft! 1226 01:14:06,567 --> 01:14:08,680 Hij is een wilde man, ga! 1227 01:14:11,244 --> 01:14:12,911 Hij wordt gestalkt. 1228 01:14:15,966 --> 01:14:17,333 O, mijn God! 1229 01:14:18,000 --> 01:14:20,666 Het lijkt erop dat ze alles kwijt is! Ben je echt alles kwijt? 1230 01:14:24,884 --> 01:14:26,630 Laten we gaan, ze hebben een pistool! 1231 01:14:26,655 --> 01:14:28,164 Op een verdomde manier! 1232 01:14:34,790 --> 01:14:36,037 Oké. 1233 01:14:37,470 --> 01:14:38,566 Verdomme, Macon! 1234 01:14:40,707 --> 01:14:41,953 Kom langs! 1235 01:14:47,674 --> 01:14:51,033 Niet zo snel, mevrouw Laughlin! Geen heroïsche scène voor jou! 1236 01:14:51,033 --> 01:14:54,933 Gewoon een menselijke kaars die smelt in de hitte van een kleine, eenzame weg. 1237 01:14:55,966 --> 01:14:57,666 Ik weet wat je denkt. 1238 01:14:58,066 --> 01:15:01,200 Bobby T, je hebt haar niet zelf vermoord! 1239 01:15:02,698 --> 01:15:05,044 beide! Dat hebben wij niet gedaan! 1240 01:15:05,526 --> 01:15:06,859 Maar dat zijn ze echt! 1241 01:15:08,541 --> 01:15:12,500 Maak kennis met Jeff en Gito, dappere pleitbezorgers voor hun gemeenschap. 1242 01:15:13,066 --> 01:15:14,166 Speel de band af! 1243 01:15:14,866 --> 01:15:16,533 Pardon, jagers! 1244 01:15:16,566 --> 01:15:18,666 Het enige wat je kunt doden is mijn enthousiasme! 1245 01:15:19,065 --> 01:15:22,799 Denk eraan kinderen, drink niet en rijd niet tenzij je er goed in bent! 1246 01:15:23,166 --> 01:15:24,646 Verbrand het. 1247 01:15:28,166 --> 01:15:29,733 Dit is een populaire pick-up, kinderen! 1248 01:15:30,033 --> 01:15:31,466 Naast hun geldelijke beloning, 1249 01:15:31,466 --> 01:15:36,333 Jeff en Gito krijgen een levenslange voorraad Fun Twink-ontbijtgranen. 1250 01:15:39,473 --> 01:15:40,847 En dan... 1251 01:15:43,466 --> 01:15:46,133 Eén over! Dit klopt! 1252 01:15:46,208 --> 01:15:51,375 -Ben Richards is de 'ultieme stalker'. - Lang leve Richards! 1253 01:15:51,400 --> 01:15:52,900 Als hij tot middernacht in leven blijft, 1254 01:15:52,900 --> 01:15:56,766 Hij zal onze meest succesvolle deelnemer zijn sinds seizoen 1! 1255 01:16:12,047 --> 01:16:13,400 "Lang leve Richards." 1256 01:16:15,392 --> 01:16:16,592 Kom op! sneller! 1257 01:16:17,366 --> 01:16:18,800 Jagers zullen op zoek zijn naar bloed. 1258 01:16:20,033 --> 01:16:21,566 Ze haten moordenaars van burgers. 1259 01:16:22,633 --> 01:16:24,400 De zaken zullen beginnen te escaleren. 1260 01:16:25,894 --> 01:16:26,894 Laten we gaan. 1261 01:16:27,518 --> 01:16:30,318 Het zou mij niet verbazen als ze vanavond de DNA-detectoren aanzetten. 1262 01:16:31,600 --> 01:16:33,866 Ik wil niets anders. 1263 01:16:34,366 --> 01:16:37,666 -Ik heb niemand nodig. -Wat een wrede man! 1264 01:16:37,666 --> 01:16:38,500 Is dit goed? 1265 01:16:39,244 --> 01:16:44,939 -Ik zoek geen vrienden! Vraag niet om een ​​handtekening! Dat)! Wat als hij in Derry was? 1266 01:16:44,966 --> 01:16:46,600 Hij is niet in Derry, mam! Maak je geen zorgen! 1267 01:16:46,600 --> 01:16:49,800 redelijk! Ze denkt dat je een echte duivel bent! Maar ze is bijna halfdoof! 1268 01:16:49,800 --> 01:16:55,766 -We kunnen onze natuurlijke stemmen gebruiken! -Dood hem! Ja! Vind deze schurk! 1269 01:16:56,000 --> 01:16:58,108 Ze was een vriendelijke en slimme vrouw! 1270 01:16:59,349 --> 01:17:00,772 Dit is waar het allemaal gebeurt! 1271 01:17:01,660 --> 01:17:05,293 Een handgemaakt hobbylaboratorium voor het maken van zeep, voor zover je weet! 1272 01:17:06,666 --> 01:17:09,633 Een gewone, niet-revolutionaire literatuur! 1273 01:17:11,073 --> 01:17:14,933 Kopie van mijn onschuldige gemeenschapsbulletin! 1274 01:17:15,700 --> 01:17:17,733 Je snapt wat ik bedoel! 1275 01:17:19,900 --> 01:17:21,700 Dus, wat is een “DNA-detector”? 1276 01:17:24,700 --> 01:17:28,600 Speciale processcanners identificeren zeer verspreide DNA-fragmenten. 1277 01:17:28,600 --> 01:17:31,100 Deze dingen zijn verborgen op elke lantaarnpaal in het hele land. 1278 01:17:31,100 --> 01:17:33,500 Daarom moet het zo snel mogelijk ondergronds verdwijnen. 1279 01:17:35,519 --> 01:17:37,285 Man, als je het wilt vragen, vraag het dan gewoon! 1280 01:17:38,746 --> 01:17:40,879 Wat is het verhaal van deze hotdogkar? 1281 01:17:42,699 --> 01:17:44,265 Mijn vader was politieagent. 1282 01:17:46,359 --> 01:17:47,625 Een goede agent. 1283 01:17:48,539 --> 01:17:51,739 Hij nam ontslag uit protest toen het lokale politienetwerk werd geprivatiseerd. 1284 01:17:52,233 --> 01:17:54,900 Hij was van mening dat officieren verantwoording moesten afleggen aan de steden die hen betaalden. 1285 01:17:54,900 --> 01:17:58,400 Niet tegenover de overheid, en zeker niet tegenover een gigantisch bedrijf. 1286 01:17:59,266 --> 01:18:01,699 Dus kocht hij de kar en werkte hard. 1287 01:18:01,724 --> 01:18:03,024 We hebben nooit een maaltijd gemist. 1288 01:18:03,252 --> 01:18:06,152 Een eerlijke hotdogverkoper is beter dan een corrupte klootzak. 1289 01:18:06,813 --> 01:18:10,879 Maar zijn vrienden die zich bij NCG voegden, waardeerden zijn keuzes niet. 1290 01:18:11,011 --> 01:18:13,411 Dat vertelden ze hem bij elke gelegenheid. 1291 01:18:13,553 --> 01:18:15,920 Hij zorgde ervoor dat we veilig waren in dit huis. 1292 01:18:16,166 --> 01:18:18,533 Maar elke keer dat hij die kar weghaalde... 1293 01:18:19,923 --> 01:18:21,386 Zie je wat je met mijn moeder hebt gedaan? 1294 01:18:22,486 --> 01:18:24,586 Dit is wat ze met mijn vader hebben gedaan. 1295 01:18:26,066 --> 01:18:28,533 Zijn kameraden bij het korps hebben de zaak nooit opgelost. 1296 01:18:28,766 --> 01:18:30,100 Zij zijn degenen die hem hebben vermoord. 1297 01:18:30,366 --> 01:18:32,133 Maar je kunt een idee niet om zeep helpen. 1298 01:18:32,700 --> 01:18:36,333 Mijn ouders waren hun ergste nachtmerrie. Een vrij man met een geweten. 1299 01:18:37,600 --> 01:18:41,300 En alles wat ze in hem hebben vernietigd, leeft nog steeds in mij. 1300 01:18:41,806 --> 01:18:47,639 Als een nucleaire explosie die nooit uitgaat. 1301 01:18:51,566 --> 01:18:52,433 Zin in een drankje van Monster? 1302 01:18:53,100 --> 01:18:54,266 Bedankt. 1303 01:18:56,566 --> 01:18:57,633 O achtervolgers! 1304 01:18:58,300 --> 01:19:04,033 Je kunt niet aan het lot ontsnappen, en je kunt je niet verbergen voor het lot! 1305 01:19:04,306 --> 01:19:05,573 Dit is eigenlijk niet waar! 1306 01:19:06,351 --> 01:19:07,711 "Papa's schuilplaats" 1307 01:19:10,133 --> 01:19:12,530 Voordat hij werd vermoord, heeft mijn vader dit onderkomen uit de Koude Oorlog gerenoveerd 1308 01:19:12,555 --> 01:19:14,066 Die hij vond in een nabijgelegen bos. 1309 01:19:14,093 --> 01:19:16,227 Ik heb een gedetailleerde kaart om er te komen. 1310 01:19:16,252 --> 01:19:17,918 Je kunt er drie jaar overleven. 1311 01:19:17,943 --> 01:19:19,610 Maar je hebt het maar twee weken nodig. 1312 01:19:19,939 --> 01:19:21,839 Ik zal morgen de rest van je banden opnemen. 1313 01:19:22,939 --> 01:19:23,905 Wat is jouw mening? 1314 01:19:25,413 --> 01:19:26,680 Of... 1315 01:19:27,972 --> 01:19:30,506 Misschien gewoon een witte achtergrond. 1316 01:19:32,673 --> 01:19:33,573 (Hardcore)! 1317 01:19:34,278 --> 01:19:35,512 Bekijk dit eens! 1318 01:19:36,977 --> 01:19:40,847 Het kan zijn dat u wordt gearresteerd alleen maar omdat u de ‘waarheid’ in uw huis bewaart. 1319 01:19:40,981 --> 01:19:43,653 Dit wordt pas verdeeld als je wint. 1320 01:19:43,678 --> 01:19:44,707 "Waarheid tijdschrift" 1321 01:19:44,732 --> 01:19:45,382 Wat is dit? 1322 01:19:45,486 --> 01:19:48,122 Het is een speciale uitgave die handelt over de meest gruwelijke misdaden begaan door het netwerk. 1323 01:19:48,255 --> 01:19:49,824 Wat heb ik hiermee allemaal te maken? 1324 01:19:49,957 --> 01:19:51,860 De chemicaliën in een bom hebben een enorme kracht. 1325 01:19:51,992 --> 01:19:55,663 Zonder een ontsteker die het tot ontploffing brengt, vormt het echter geen enkel gevaar. 1326 01:19:55,797 --> 01:19:59,366 Weet je waarom ze je daar aanmoedigen? Ze denken dat je waarschijnlijk zult winnen. 1327 01:19:59,500 --> 01:20:02,704 En als jij die klootzakken overleeft, kunnen zij dat ook. 1328 01:20:02,837 --> 01:20:04,405 Het geduld van de mensen is volledig op. 1329 01:20:04,538 --> 01:20:08,575 Dit land staat op de rand van een explosie... en jij bent degene die de vonk ervan doet ontbranden. 1330 01:20:08,710 --> 01:20:11,178 Ik ben niet degene die de vonk doet ontbranden. 1331 01:20:12,112 --> 01:20:14,248 Ik ben een man die probeert terug te keren naar zijn familie. 1332 01:20:14,381 --> 01:20:17,351 Over het algemeen vecht je alleen tegen de wereld, mijn broeder. 1333 01:20:17,484 --> 01:20:18,853 Waarom vechten jij en ik er niet tegen? 1334 01:20:25,827 --> 01:20:27,060 Laten we gaan. 1335 01:20:31,800 --> 01:20:35,436 Mijn moeder denkt dat de badkamer aan het einde van de gang spookt, dus die staat tot jouw beschikking. 1336 01:20:35,569 --> 01:20:39,674 Als de toegangslichten uitgaan, weet je dat ze slaapt. 1337 01:20:43,444 --> 01:20:44,712 Ik waardeer wat je doet. 1338 01:20:44,846 --> 01:20:49,116 Maar als ze weten dat je mij helpt, dan zullen de klootzakken die je vader zelf hebben vermoord... 1339 01:20:49,983 --> 01:20:51,786 Ze zullen achter je aan komen. 1340 01:20:51,920 --> 01:20:53,387 Wij houden ons vast aan de hoop. 1341 01:20:55,344 --> 01:20:57,977 "Tweede week voltooid" 1342 01:20:58,058 --> 01:20:59,560 Deze brief is gericht aan Cathy. 1343 01:20:59,585 --> 01:21:00,878 {\an8}{\an8}"Er werd een financiële beloning van $ 52.000 toegekend" 1344 01:21:00,961 --> 01:21:03,297 Voor het geval je haar ooit ziet. 1345 01:21:03,430 --> 01:21:06,868 Ik wil u graag op de hoogte stellen van enkele adviezen van uw vader. 1346 01:21:07,000 --> 01:21:08,937 Eerste regel. 1347 01:21:09,904 --> 01:21:13,106 Zorg voor je moeder. Ze is je beste vriendin. 1348 01:21:13,240 --> 01:21:18,847 De tweede regel: de pestkop is een lafaard. Sla hem terug. 1349 01:21:18,979 --> 01:21:20,314 Derde regel. 1350 01:21:20,447 --> 01:21:24,686 Je kunt vriendelijkheid en kracht tegelijkertijd combineren. 1351 01:21:26,420 --> 01:21:30,625 Regel 4: Vertrouw nooit uw netwerk. 1352 01:21:31,893 --> 01:21:33,427 En de vijfde regel. 1353 01:21:35,964 --> 01:21:37,632 Onthoud... 1354 01:21:37,765 --> 01:21:40,334 Je vader heeft grote liefde voor je. 1355 01:21:41,769 --> 01:21:45,572 Ik blijf aan je zijde, wat het mij ook kost. 1356 01:21:47,341 --> 01:21:52,379 Ik wist dat jij het was, jij moordzuchtige duivel. 1357 01:21:52,513 --> 01:21:55,115 - Blijf uit de buurt van mijn zoon (Elti). mijn dame. 1358 01:21:55,249 --> 01:21:56,618 Jij wilde! 1359 01:21:56,751 --> 01:21:57,785 Hé, mama. 1360 01:21:57,919 --> 01:22:01,088 De pups zullen nooit meer eten. 1361 01:22:01,221 --> 01:22:02,523 Nee, moeder, nee. 1362 01:22:02,657 --> 01:22:04,458 Maak je geen zorgen, mama, hij is mijn vriend. 1363 01:22:04,591 --> 01:22:05,927 (Elti), nee. 1364 01:22:06,059 --> 01:22:07,594 mijn dame. 1365 01:22:07,729 --> 01:22:10,832 Als je op die knop drukt, komt de NCG en schiet. 1366 01:22:10,965 --> 01:22:15,435 concept? Het maakt hen niet uit wie bij de schietpartij betrapt wordt, het zal uitmonden in een bloedbad. 1367 01:22:16,804 --> 01:22:21,041 We hebben deze klootzakken niet nodig om door die deur te komen, oké? 1368 01:22:23,043 --> 01:22:24,478 Druk niet op de knop. 1369 01:22:26,280 --> 01:22:28,415 Netwerkgemeenschapsbeschermer. Welk misdrijf wilt u melden? 1370 01:22:28,549 --> 01:22:31,953 Ben Richards breekt nu in mijn huis in. 1371 01:22:32,085 --> 01:22:32,954 Nou, blijf zitten. 1372 01:22:33,086 --> 01:22:34,087 - Waarom? - Mijn moeder heeft je gezien. 1373 01:22:34,221 --> 01:22:35,723 Wij moeten vertrekken. 1374 01:22:35,857 --> 01:22:38,760 Het enige wat ik wil is vijf minuten plezier met ze voordat we vertrekken. 1375 01:22:39,627 --> 01:22:40,662 Plezier hebben? 1376 01:22:40,795 --> 01:22:42,664 Pak je koffers, ik breng het tijdschrift. 1377 01:22:45,833 --> 01:22:48,201 Ze komen je arresteren. 1378 01:22:49,904 --> 01:22:51,973 Als je niet luistert, is dit gevaarlijk. 1379 01:22:52,105 --> 01:22:53,173 Nee. 1380 01:22:53,307 --> 01:22:55,075 Mam, ga naar de beveiligingskamer. 1381 01:22:55,208 --> 01:22:57,011 Nee, Elty, ik wil hem zien sterven. 1382 01:22:57,144 --> 01:22:59,981 Heb je dat gehoord? Je zult sterven. 1383 01:23:01,849 --> 01:23:02,817 Ze zijn gearriveerd. 1384 01:23:18,700 --> 01:23:19,634 Moeder. 1385 01:23:19,767 --> 01:23:22,469 Hij is hier, Richards, in de gang. 1386 01:23:22,603 --> 01:23:25,372 - Moeder. - Dood hem. 1387 01:23:25,505 --> 01:23:27,240 - Beweging. - Nee, laat mij. 1388 01:23:27,374 --> 01:23:29,611 Nee, ik wil het niet missen. 1389 01:23:29,744 --> 01:23:32,112 Ik wil graag kijken. 1390 01:23:32,245 --> 01:23:35,049 Laten we vanaf hier vertrekken, haast je. 1391 01:23:35,182 --> 01:23:39,119 Jullie idioten, jullie hebben de verkeerde ingang geschoten. 1392 01:23:39,252 --> 01:23:41,254 Wij zijn hier. 1393 01:23:47,310 --> 01:23:48,737 "Gek Hydro-waterpistool" 1394 01:23:49,697 --> 01:23:50,832 Daar gaan we. 1395 01:23:50,965 --> 01:23:53,001 Ben je gek? We hebben geen tijd voor spelletjes. 1396 01:23:53,133 --> 01:23:54,301 Ja, we hebben tijd. 1397 01:23:54,434 --> 01:23:57,304 De snelste jager die ter plaatse kwam, deed er 4 minuten en 30 seconden over. 1398 01:23:57,437 --> 01:23:59,506 Dan blijven we een hele tijd weg. 1399 01:24:00,675 --> 01:24:06,446 Kom op, beweeg, reuzen. 1400 01:24:26,366 --> 01:24:28,201 Ik ben dol op knapperig spek. 1401 01:24:28,335 --> 01:24:29,971 -We moeten onmiddellijk vertrekken. - Volg mij. 1402 01:24:30,104 --> 01:24:31,072 Slecht. 1403 01:24:34,676 --> 01:24:35,877 Slecht. 1404 01:24:38,780 --> 01:24:40,148 Laten we gaan. 1405 01:24:48,022 --> 01:24:49,189 Oké. 1406 01:24:49,322 --> 01:24:50,590 Laten we gaan. 1407 01:24:58,032 --> 01:24:59,433 Waarom zijn we boven? 1408 01:25:00,802 --> 01:25:02,469 Kom op, kom op. 1409 01:25:11,244 --> 01:25:12,914 Ja, ja. 1410 01:25:13,047 --> 01:25:15,850 Elton, waarom zijn we boven? 1411 01:25:19,787 --> 01:25:21,756 Voor dit doel. 1412 01:25:21,889 --> 01:25:24,692 Je hebt ons hierheen gebracht zodat je door een schacht kon klimmen? 1413 01:25:24,826 --> 01:25:29,396 Ik heb ons hierheen gebracht zodat we door een schacht konden klimmen. 1414 01:25:36,104 --> 01:25:39,406 Zien? Ik vertelde het je binnen vier minuten en dan zijn we al lang weg. 1415 01:25:39,539 --> 01:25:43,543 lange tijd? Wij zijn nog steeds thuis. 1416 01:25:44,946 --> 01:25:46,346 We zullen niet lang blijven. 1417 01:25:57,557 --> 01:25:58,960 Tactische zaklamp. 1418 01:25:59,093 --> 01:26:00,728 - Er is niets mis met zijn kracht. Oké. 1419 01:26:02,964 --> 01:26:04,331 Laten we gaan. 1420 01:26:12,907 --> 01:26:15,042 Ik ruk je spronggewricht eraf en sleep je naar buiten. 1421 01:26:15,176 --> 01:26:18,613 De commandant wil persoonlijk graag een einde maken aan uw ontsnapping voor de camera. 1422 01:26:59,553 --> 01:27:02,089 Laat hem de oproep niet beantwoorden. 1423 01:27:03,157 --> 01:27:04,558 Ben je er nog? 1424 01:27:04,692 --> 01:27:07,061 Oké. - Betrek hem bij het gesprek. 1425 01:27:07,195 --> 01:27:08,395 Een oproep aan jou. 1426 01:27:11,933 --> 01:27:14,568 Hier verschijnt hij. 1427 01:27:14,702 --> 01:27:16,871 Goed gedaan, meneer Richards, u bent briljant. 1428 01:27:17,004 --> 01:27:21,508 geestig? Er gaan mensen dood, jij psychopaat. 1429 01:27:21,642 --> 01:27:25,213 Als je alles kunt faken, waarom dan niet het hele programma? 1430 01:27:25,345 --> 01:27:26,814 Geloof me, dat hebben we geprobeerd... 1431 01:27:26,948 --> 01:27:30,450 Mensen dragen echter een unieke vonk met zich mee die niet kan worden voorspeld. 1432 01:27:30,584 --> 01:27:33,120 Het publiek leeft van deze vreugdevolle incidenten. 1433 01:27:33,254 --> 01:27:34,622 -Wil je advies? -Ik heb het niet nodig. 1434 01:27:34,755 --> 01:27:37,124 Zorg ervoor dat mijn familie dit geld krijgt. 1435 01:27:37,258 --> 01:27:38,693 Ga niet weg, Richards. 1436 01:27:38,826 --> 01:27:43,831 Je kunt dit spel nog steeds winnen, maar je moet het slim spelen. 1437 01:27:43,965 --> 01:27:46,100 Ik heb net een verkenningsvoertuig de tunnel in gestuurd. 1438 01:27:47,268 --> 01:27:50,771 Dood die jager en wacht dan op mijn signaal om te vertrekken. 1439 01:27:51,412 --> 01:27:53,781 Wil je dat ik een van je mannen vermoord? 1440 01:27:53,806 --> 01:27:55,775 Dit is allemaal geweldig materiaal voor het gratis kanaal. 1441 01:27:55,908 --> 01:27:59,680 Oké, het is jouw beurt om vijf, vier 1442 01:27:59,812 --> 01:28:01,415 Drie... 1443 01:28:01,548 --> 01:28:03,050 Twee... 1444 01:28:03,183 --> 01:28:04,418 Eén. 1445 01:28:04,551 --> 01:28:06,153 Dan beginnen we met filmen. 1446 01:28:14,728 --> 01:28:15,629 Ze stormden. 1447 01:28:17,131 --> 01:28:19,233 - Druk op benzine. -Wat is de positie van de deur? 1448 01:28:21,402 --> 01:28:22,969 Slecht. 1449 01:28:24,837 --> 01:28:25,938 Houd je vast. 1450 01:28:29,410 --> 01:28:31,278 -Waar gaan we heen? - Neem de onverharde weg. 1451 01:28:32,646 --> 01:28:34,548 - Alle wegen zijn onverhard. daar. 1452 01:28:34,682 --> 01:28:36,116 - Volg dat spoor. Goed. 1453 01:28:41,055 --> 01:28:43,424 Jij klootzak! 1454 01:28:45,726 --> 01:28:47,860 Steek de brug over en ga daar naar beneden. 1455 01:28:47,994 --> 01:28:50,264 Ik kan ze verlammen. 1456 01:28:51,065 --> 01:28:52,865 Neem de achterweg richting de schuilplaats. 1457 01:28:52,999 --> 01:28:55,269 Overleven is overwinning. 1458 01:29:00,040 --> 01:29:01,141 Deze kant op. 1459 01:29:05,779 --> 01:29:07,047 Neem deze kaart. 1460 01:29:07,181 --> 01:29:10,117 Het onderkomen van mijn vader ligt midden in het bos. 1461 01:29:10,250 --> 01:29:13,554 En onthoud, Richards, jij bent degene die de vonk aansteekt. 1462 01:29:29,536 --> 01:29:31,171 Groen licht om tegen Richards op te treden. 1463 01:29:40,047 --> 01:29:42,549 Dit is het einde van je ontsnapping, Richards. 1464 01:29:44,618 --> 01:29:45,619 Slecht. 1465 01:29:47,588 --> 01:29:49,456 Ik ben degene die de vonk aansteekt. 1466 01:30:11,995 --> 01:30:14,394 "Hunter's Kill Bounty" 1467 01:30:14,421 --> 01:30:17,701 “Er werd een financiële beloning van honderdduizend dollar toegekend.” 1468 01:30:17,851 --> 01:30:19,620 De opwinding van het vissen... 1469 01:30:20,154 --> 01:30:21,555 Voel je het? 1470 01:30:24,219 --> 01:30:26,798 {\an8}{\an8}"Dag 17" 1471 01:30:23,299 --> 01:30:25,401 Je hart klopt sneller. 1472 01:30:25,426 --> 01:30:28,762 Het felrode bloed pompt adrenaline door je aderen. 1473 01:30:29,363 --> 01:30:31,498 Dit spel is niet bedoeld voor entertainment. 1474 01:30:32,800 --> 01:30:35,636 Het onderwerp gaat over leven en dood. 1475 01:30:35,769 --> 01:30:38,305 Voelt u het, meneer Richards? 1476 01:30:38,439 --> 01:30:42,476 Gefeliciteerd, je hebt een jager gedood. 1477 01:30:42,609 --> 01:30:44,445 Nu zijn er nog maar vier over. 1478 01:30:44,578 --> 01:30:48,615 Naast iedere burger van dit geweldige land. 1479 01:30:48,749 --> 01:30:51,351 ‘Honderdvijf passen ten westen van de grote rots.’ 1480 01:30:51,485 --> 01:30:54,054 “De cache is in de heuvel gegraven.” 1481 01:30:55,189 --> 01:30:56,857 Slecht. 1482 01:30:56,989 --> 01:30:59,560 Ruik ik het? 1483 01:31:00,227 --> 01:31:02,396 De stank van angst... 1484 01:31:02,529 --> 01:31:06,099 ...wanneer de prooi zich realiseert dat hij omringd is door roofdieren. 1485 01:31:06,233 --> 01:31:09,837 De waarheid lekt beetje bij beetje uit en hij verstopt zich haastig... 1486 01:31:09,969 --> 01:31:12,139 Hij lijdt enorm om in leven te blijven. 1487 01:31:12,272 --> 01:31:16,710 Maar diep van binnen weet hij dat het te laat is, omdat... 1488 01:31:16,844 --> 01:31:19,146 Dit is "Amerika", het is klote. 1489 01:31:19,279 --> 01:31:22,282 Wij tolereren geen lichtzinnig gedrag. 1490 01:31:22,416 --> 01:31:26,720 Onze neiging om bloed te vergieten maakt deel uit van ons aangeboren recht, dus laat het los. 1491 01:31:26,854 --> 01:31:31,592 Richards is degene die dit pad heeft gekozen. En jij bent degene die bepaalt waar het eindigt. 1492 01:31:31,725 --> 01:31:35,696 Open je ogen en zie de angst in zijn ogen... 1493 01:31:35,829 --> 01:31:38,298 Toen gingen ze op hem jagen. 1494 01:31:38,432 --> 01:31:41,802 Ze hebben op hem gejaagd. 1495 01:31:41,935 --> 01:31:44,771 Ze hebben op hem gejaagd. 1496 01:31:44,905 --> 01:31:47,374 Ze hebben op hem gejaagd. 1497 01:31:47,508 --> 01:31:50,410 Ze hebben op hem gejaagd. 1498 01:32:06,293 --> 01:32:09,530 Ja, dat zie ik. 1499 01:32:09,663 --> 01:32:12,299 Ik zie dat. 1500 01:32:12,432 --> 01:32:14,601 Kijk, dat is je vader. 1501 01:32:14,735 --> 01:32:16,403 Oké. 1502 01:32:16,970 --> 01:32:19,473 Kijk, kijk. 1503 01:32:26,747 --> 01:32:29,383 Ik zei toch dat ik je daar weg zou halen. 1504 01:32:31,251 --> 01:32:34,521 Wie aan het programma deelneemt, komt nooit meer terug. 1505 01:32:56,510 --> 01:33:00,014 Dit is een bericht gericht aan Killian. 1506 01:33:01,648 --> 01:33:03,350 Hallo, Daan. 1507 01:33:03,483 --> 01:33:06,153 Ik begin te begrijpen hoe dit spel gespeeld wordt. 1508 01:33:07,754 --> 01:33:11,059 Het gaat er niet om dat ik win of verlies. 1509 01:33:11,625 --> 01:33:13,961 Het gaat om jouw evaluaties. 1510 01:33:14,094 --> 01:33:17,397 En de hoeveelheid chaos die het veroorzaakte. 1511 01:33:17,922 --> 01:33:20,286 {\an8} "Verstuur het per post" 1512 01:33:17,872 --> 01:33:20,367 Dit zal ik tot het einde volhouden. 1513 01:33:20,500 --> 01:33:23,804 Ik kan het niet langer tolereren dat ik defensief speel, dat beloof ik je. 1514 01:33:23,937 --> 01:33:25,105 Hier is de afspraak... 1515 01:33:25,238 --> 01:33:29,109 Ik zal mijn familie weer ontmoeten. 1516 01:33:29,242 --> 01:33:31,578 Zolang ze maar geld krijgen... 1517 01:33:31,712 --> 01:33:36,883 Je kunt wie je maar wilt voor me zetten, en ik zal met ze allemaal vechten. 1518 01:33:38,352 --> 01:33:40,420 Ik weet dat je vies speelt. 1519 01:33:40,554 --> 01:33:42,923 Raad eens wat, klootzak. 1520 01:33:43,057 --> 01:33:46,660 Ik kom uit de sloppenwijken. Laten we in opstand komen tegen de regels. 1521 01:33:46,793 --> 01:33:49,863 Dit is voor wederzijdse vernietiging waar iedereen baat bij heeft. 1522 01:33:49,997 --> 01:33:51,832 -Wilt u een offerte? - - Miserabel. 1523 01:33:51,965 --> 01:33:53,200 Ik zal je een aanbod doen. 1524 01:33:58,939 --> 01:34:00,108 Zing het meisje. 1525 01:34:00,240 --> 01:34:03,343 Laten we aan de slag gaan. 1526 01:34:03,477 --> 01:34:06,179 We pauzeren 'Americanos' om 'The Stalker' uit te zenden. 1527 01:34:06,313 --> 01:34:07,547 Dit is saai. 1528 01:34:07,681 --> 01:34:09,783 - Wie vindt dit programma leuk? - Arme mensen zeker. 1529 01:34:09,916 --> 01:34:12,319 vreemd. Alleen goedgelovige mensen geloven dat het programma echt is. 1530 01:34:12,452 --> 01:34:13,887 Ik weet dat het nep is. 1531 01:34:14,022 --> 01:34:15,389 Stop. 1532 01:34:16,556 --> 01:34:17,858 Wat is er aan de hand? Gaat het goed met je? 1533 01:34:17,991 --> 01:34:19,493 O mijn God. 1534 01:34:19,626 --> 01:34:22,329 Wat is er aan de hand, Amelia? Doe haar geen pijn, alsjeblieft. 1535 01:34:22,462 --> 01:34:24,631 Kom op, schakel het zelfrijdende systeem uit. 1536 01:34:25,565 --> 01:34:27,434 Ga je gang en neem de aangrenzende zijweg richting het noorden. 1537 01:34:27,567 --> 01:34:29,603 Ik kan het niet, mijn batterij is leeg. 1538 01:34:29,736 --> 01:34:32,639 De batterij is tot 93 procent opgeladen. verbazingwekkend. 1539 01:34:32,773 --> 01:34:34,808 Deze klootzakken zullen ons vernietigen... 1540 01:34:34,941 --> 01:34:39,212 Als u de auto niet direct in de achteruit zet. 1541 01:34:44,184 --> 01:34:45,852 Ze zijn gearriveerd. 1542 01:34:45,986 --> 01:34:48,622 Uw auto is beschadigd. 1543 01:34:49,556 --> 01:34:51,558 Ga, blijf rijden. 1544 01:34:53,393 --> 01:34:54,895 O mijn God. 1545 01:34:56,596 --> 01:34:57,631 Sla linksaf. 1546 01:35:03,937 --> 01:35:05,238 O mijn God. 1547 01:35:07,041 --> 01:35:09,710 Nu begrijp ik waarom je een zelfrijdende auto nodig hebt. 1548 01:35:09,843 --> 01:35:11,478 Herberekening. 1549 01:35:12,639 --> 01:35:15,612 'Vertrouwensdossier voor burger Amelia Williams, vrouw.' 1550 01:35:16,950 --> 01:35:20,921 Blijf noordwaarts rijden richting de grens. 1551 01:35:22,622 --> 01:35:26,426 Ga je gang, zeg wat je wilt zeggen. 1552 01:35:26,560 --> 01:35:27,728 Waarom? 1553 01:35:27,861 --> 01:35:30,363 Wil je gek worden en mij dan vermoorden? 1554 01:35:31,065 --> 01:35:32,133 Nee. 1555 01:35:32,265 --> 01:35:35,169 U heeft één minuut de tijd om vrijuit te spreken. 1556 01:35:35,302 --> 01:35:38,505 Hoe kun je je aanpassen aan jezelf? 1557 01:35:38,638 --> 01:35:41,341 Durf jij hier te zitten en kritiek te leveren op de manier waarop ik rijd? 1558 01:35:41,475 --> 01:35:44,344 En vertel me hoe ik mijn auto moet starten? 1559 01:35:44,478 --> 01:35:46,313 Ik ben slechts lid van de samenleving. 1560 01:35:46,446 --> 01:35:48,682 Je walgt van mij. 1561 01:35:49,583 --> 01:35:53,720 Je hebt je hongerige kind en je arme vrouw in de steek gelaten. 1562 01:35:53,854 --> 01:35:54,955 Om wat te kunnen doen? 1563 01:35:55,089 --> 01:35:57,524 Om mensen te vermoorden uit geldzucht? 1564 01:35:57,657 --> 01:35:59,659 En je vermoordt alleen de beste mensen. 1565 01:35:59,793 --> 01:36:01,962 De mensen die ons beschermen... 1566 01:36:02,096 --> 01:36:03,663 Van wolven zoals jij. 1567 01:36:03,797 --> 01:36:06,366 Dit is niet het woord dat ik gebruikte. 1568 01:36:12,005 --> 01:36:13,707 Dit is mijn familie. 1569 01:36:15,575 --> 01:36:17,644 Eindelijk hadden we de kans om naar het park te gaan. 1570 01:36:17,778 --> 01:36:21,414 Ik zag Cathy voor het eerst ijs proeven. 1571 01:36:22,949 --> 01:36:25,418 Dat was de gelukkigste dag van mijn leven. 1572 01:36:25,552 --> 01:36:27,387 Dus dat klopt, je hebt gelijk. 1573 01:36:27,521 --> 01:36:30,258 Het programma is volledig nep. 1574 01:36:30,390 --> 01:36:32,425 Geen kogels, geen dood. 1575 01:36:32,559 --> 01:36:37,364 Het is juist dit kleine beetje dat ervoor zorgt dat mensen zoals jij denken dat ze beter zijn dan wij. 1576 01:36:37,497 --> 01:36:40,168 Laat me je vragen, hoeveel kost je sjaal? 1577 01:36:41,735 --> 01:36:45,872 Is het duurder dan het medicijn dat mijn dochter nodig had toen ze stierf aan de griep? 1578 01:36:46,007 --> 01:36:47,340 griep. 1579 01:36:47,474 --> 01:36:51,745 Het is een menselijke ziel die om je nek hangt. 1580 01:36:53,313 --> 01:36:55,682 Maar je lijkt helemaal in orde. 1581 01:36:55,816 --> 01:36:57,951 Wie kan jou de schuld geven? Het is een mooie sjaal. 1582 01:36:59,020 --> 01:37:00,254 Ik ben niet slecht. 1583 01:37:00,387 --> 01:37:02,256 Nee, begin niet te huilen. 1584 01:37:02,389 --> 01:37:04,558 Ik schiet ons neer als je begint te huilen. 1585 01:37:04,691 --> 01:37:06,860 Huil als het spel voorbij is. 1586 01:37:06,993 --> 01:37:08,562 En wanneer zal het eindigen? 1587 01:37:08,695 --> 01:37:10,797 Slecht. 1588 01:37:10,931 --> 01:37:13,834 Maak plaats voor de ambulance, goed gedaan. 1589 01:37:13,967 --> 01:37:17,071 - Schakel het systeem uit en verlaat de auto niet. -Ik weet niet hoe ik het moet uitschakelen. 1590 01:37:17,205 --> 01:37:20,074 Geef over honderd meter voorrang. 1591 01:37:20,807 --> 01:37:23,343 - Vijftig voet. - Parkeer de auto. 1592 01:37:23,476 --> 01:37:25,679 Twintig meter later. 1593 01:37:25,812 --> 01:37:29,549 Het is je helemaal gelukt om de weg vrij te maken, goed gedaan. 1594 01:37:32,286 --> 01:37:33,987 Slecht. 1595 01:37:34,121 --> 01:37:35,589 Hallo, Richards. 1596 01:37:35,722 --> 01:37:39,260 Je bent onderschept door de jongens van de Rustic Rock Militia. 1597 01:37:39,392 --> 01:37:43,496 Wij zijn hier om ons land te beschermen in naam van het Netwerk. 1598 01:37:43,630 --> 01:37:45,932 Maak je geen zorgen, dame, het gaat goed met ons. 1599 01:37:46,067 --> 01:37:47,968 Stap gewoon uit de auto. 1600 01:37:48,102 --> 01:37:49,569 Bij ons ben je veilig. 1601 01:37:49,703 --> 01:37:51,538 Wij willen niemand anders. 1602 01:37:55,276 --> 01:37:56,643 Ga weg. 1603 01:38:06,887 --> 01:38:08,822 Wat gebeurt er in vredesnaam? 1604 01:38:08,955 --> 01:38:13,194 De producer heeft zojuist de militie van Network vermoord in plaats van mij. 1605 01:38:13,327 --> 01:38:16,663 Ze zullen het niet doen. Ze probeerden mij tegen jou te beschermen. 1606 01:38:16,796 --> 01:38:20,533 Wat is er nodig om je ervan te overtuigen dat ik niet slecht ben? 1607 01:38:25,373 --> 01:38:28,675 Neem de auto. Rij ermee, ik wil je geen pijn doen. 1608 01:38:28,808 --> 01:38:30,911 Denk je dat ze je zullen laten gaan nadat je dat hebt gezien? 1609 01:38:31,045 --> 01:38:33,247 -Je zit momenteel in het programma. - Nee, ik doe niet mee aan het programma. 1610 01:38:33,381 --> 01:38:36,750 (Richards) is springlevend, en deze keer heeft hij hem als gijzelaar. 1611 01:38:36,883 --> 01:38:40,388 Amelia Williams is een zevenentwintigjarige vastgoedmedewerker uit Bangor, Maine. 1612 01:38:40,520 --> 01:38:44,091 Help me, hij heeft een pistool. 1613 01:38:44,791 --> 01:38:46,260 Welkom bij 'De Stalker'. 1614 01:38:46,394 --> 01:38:48,628 Help mij alstublieft. 1615 01:38:48,762 --> 01:38:50,797 De crisis duurt voort... 1616 01:38:50,931 --> 01:38:53,500 Toen de grijze auto van juffrouw Williams noordwaarts reed op Rustic Rock Siding Road. 1617 01:38:53,633 --> 01:38:58,004 De gijzeling was voor de NCG-troepen aanleiding om volledig tactisch alert te blijven. 1618 01:38:58,139 --> 01:38:59,407 Help me. 1619 01:38:59,539 --> 01:39:00,473 - Schakel het uit. - Help me, hij heeft een pistool. 1620 01:39:00,607 --> 01:39:02,109 Schakel het uit. 1621 01:39:02,243 --> 01:39:04,678 Ze werd het slachtoffer van een carjacking en werd ontvoerd... 1622 01:39:06,947 --> 01:39:09,383 Lang leve Richards. 1623 01:39:09,516 --> 01:39:11,618 Oké. 1624 01:39:11,751 --> 01:39:13,887 Lang leve Richards. 1625 01:39:14,021 --> 01:39:15,755 Kom op, Richards. 1626 01:39:16,556 --> 01:39:18,625 - Het is ongelooflijk. - Klootzakken voor ons. 1627 01:39:18,758 --> 01:39:20,593 Wees voorzichtig. 1628 01:39:20,727 --> 01:39:22,296 Ja, het is oké, het is een acrobatische show. 1629 01:39:22,430 --> 01:39:24,065 Zullen ze ons blijven filmen? 1630 01:39:24,198 --> 01:39:27,667 Als de stalker goede recensies krijgt, laten ze hem ontsnappen. 1631 01:39:27,801 --> 01:39:29,569 - Lang leve Richards. -O mijn God. 1632 01:39:29,703 --> 01:39:31,372 Is dit een wegversperring? 1633 01:39:31,504 --> 01:39:35,909 Het is oké, het is oké. Als wij ons steentje bijdragen, laten ze ons passeren. 1634 01:39:36,043 --> 01:39:38,745 Slecht. Slecht. 1635 01:39:38,878 --> 01:39:40,348 Lang leve Richards. 1636 01:39:40,480 --> 01:39:43,050 Oké, blijf rijden, ze zullen niet schieten. 1637 01:39:43,184 --> 01:39:44,684 Hoe weet je dat? 1638 01:39:44,818 --> 01:39:47,455 Omdat ze wachten tot het programma start, zullen ze het live doen. 1639 01:39:47,587 --> 01:39:50,790 -Wat doen ze live? - Dood mij. 1640 01:39:52,659 --> 01:39:54,661 - Lang leve Richards. - Open de weg. 1641 01:39:54,794 --> 01:39:56,464 Ze lieten ons passeren. 1642 01:39:56,629 --> 01:39:58,299 We staan ​​achter je, kom op, Richards. 1643 01:39:58,432 --> 01:40:00,967 Waarom moedigen ze je aan terwijl ik gegijzeld ben? 1644 01:40:02,269 --> 01:40:03,703 Het is ongelooflijk. 1645 01:40:03,728 --> 01:40:04,446 'De luchthaven Vogt ligt op vijftien kilometer afstand.' 1646 01:40:04,504 --> 01:40:05,739 (Amelia). 1647 01:40:05,872 --> 01:40:07,674 Kun je mij het pistool geven? 1648 01:40:08,575 --> 01:40:11,745 Waarom niet? Het is duidelijk dat jij de held bent. 1649 01:40:12,612 --> 01:40:14,115 Vertrouw me. 1650 01:40:14,248 --> 01:40:16,816 Ik denk niet dat we het wapen meer nodig hebben. 1651 01:40:16,950 --> 01:40:20,488 Meld u aan en dien het rapport in, waarin u uw eisen vermeldt. 1652 01:40:20,620 --> 01:40:23,124 Oh God, ik zag net Ben Richards. 1653 01:40:23,257 --> 01:40:26,726 Sorry, hé, ik ben Ben Richards. 1654 01:40:26,860 --> 01:40:31,564 Als je niet de oorzaak van Amelia's dood wilt zijn, stuur dan dit bericht naar Killian. 1655 01:40:31,698 --> 01:40:33,401 Doe wat hij zegt, alsjeblieft. 1656 01:40:33,533 --> 01:40:35,902 Je hebt de dame gehoord. 1657 01:40:36,037 --> 01:40:39,440 Lang leve Richards. Lang leve Richards. 1658 01:40:39,572 --> 01:40:41,674 Lang leve Richards. Lang leve Richards. 1659 01:41:01,861 --> 01:41:04,398 Kom op, Richards. 1660 01:41:05,266 --> 01:41:08,202 Kom op, Richards. 1661 01:41:08,335 --> 01:41:13,040 Voordat je ons vermoordt, verzin excuses om het te rechtvaardigen... 1662 01:41:13,174 --> 01:41:16,976 Kijk naar al diegenen die de waarheid kennen. 1663 01:41:17,111 --> 01:41:20,580 Ben je klaar om ze allemaal te vermoorden? Omdat ik er klaar voor ben. 1664 01:41:21,948 --> 01:41:25,419 Met mijn rechterhand houd ik de luidspreker vast. 1665 01:41:25,553 --> 01:41:28,556 Met mijn linkerhand in mijn voorzak... 1666 01:41:28,688 --> 01:41:32,659 …en pakte een ‘Black Irish’-explosief van 12 pond. 1667 01:41:36,030 --> 01:41:39,133 Toen ik bij Network Public Facility werkte... 1668 01:41:39,266 --> 01:41:43,471 Wanneer hij een vetmassa tegenkomt die twee ton weegt, is minder dan een gram voldoende om hem op te blazen. 1669 01:41:43,603 --> 01:41:44,938 Een explosief van 12 pond. 1670 01:41:45,072 --> 01:41:47,308 Het zal alles binnen een halve mijl verdampen. 1671 01:41:54,148 --> 01:41:56,117 Dit is onzin. 1672 01:41:56,250 --> 01:42:00,820 BFE-20 is het strengst gereguleerde industriële explosief. 1673 01:42:00,954 --> 01:42:03,591 En je hebt nog geen voet gezet in de staat die het verkoopt. 1674 01:42:04,458 --> 01:42:06,393 Ik denk dat Molly je niets heeft verteld. 1675 01:42:06,527 --> 01:42:10,930 Mijn vinger ligt op de taserring en deze bevindt zich in de semi-gereedpositie. 1676 01:42:11,065 --> 01:42:12,166 Dus... 1677 01:42:12,299 --> 01:42:16,237 Ik wil een luxe Flying V-vliegtuig. 1678 01:42:16,370 --> 01:42:19,939 En ik wil dat er twee gemotoriseerde parachutes worden afgeleverd bij Amelia, onderaan de helling. 1679 01:42:20,074 --> 01:42:22,476 Als de paraplu beschadigd is... 1680 01:42:22,610 --> 01:42:24,512 Als je plotseling handelt... 1681 01:42:24,644 --> 01:42:29,016 Als je de vrachtwagens niet terugbrengt en mij nu de landingsbaan op laat gaan... 1682 01:42:29,150 --> 01:42:31,885 Je zult het geluid van de explosie niet eens horen. 1683 01:42:32,019 --> 01:42:35,556 Ik zal je ontmoeten in de hel en je uitlachen. 1684 01:42:35,688 --> 01:42:37,024 Je hebt één minuut. 1685 01:42:41,694 --> 01:42:43,796 Het zal niet lang duren. 1686 01:42:43,930 --> 01:42:46,400 Hij heeft direct contact met zijn baas. 1687 01:42:48,435 --> 01:42:49,969 Laatste kans om te ontsnappen. 1688 01:42:51,105 --> 01:42:52,906 Nee. 1689 01:42:53,040 --> 01:42:56,210 Je gaf me het gevoel dat ik slecht was. 1690 01:42:57,211 --> 01:42:59,246 Nu moet ik bewijzen dat ik het tegenovergestelde ben. 1691 01:43:00,181 --> 01:43:01,948 Wat maakt het jou uit wat ik denk? 1692 01:43:03,284 --> 01:43:05,419 Ik ben niet degene aan wie ik dat wil bewijzen. 1693 01:43:08,355 --> 01:43:09,657 Dus wat is ons plan? 1694 01:43:09,789 --> 01:43:11,258 Laat hem passeren. 1695 01:43:11,392 --> 01:43:13,260 Ik zal ze ervan overtuigen dat je tas een bom is... 1696 01:43:13,394 --> 01:43:16,163 Dit geeft je genoeg tijd om Canada door te reizen. 1697 01:43:16,297 --> 01:43:21,768 Ze laten me niet winnen, dus sluip ik de achterdeur uit en wacht tot de klok uit is. 1698 01:43:21,901 --> 01:43:26,640 We moeten het publiek blijven vermaken totdat het vliegtuig de grens overgaat. 1699 01:43:26,773 --> 01:43:28,442 Wat als ze je beschuldigen van bedrog? 1700 01:43:28,576 --> 01:43:32,213 Laat ze geloven dat het echt is. Doe alsof je bang bent. 1701 01:43:32,346 --> 01:43:36,217 Vervloek me, schreeuw en noem me in de hardste woorden. 1702 01:43:37,884 --> 01:43:40,120 Denk aan alle hatelijke dingen. 1703 01:43:40,853 --> 01:43:42,822 Dit alles ten behoeve van het gratis kanaal. 1704 01:43:44,024 --> 01:43:46,293 Doe alsof je bang bent als Macon je de paraplu overhandigt. 1705 01:43:46,427 --> 01:43:48,462 Ik hoef niet te doen alsof. 1706 01:43:48,596 --> 01:43:53,467 Als hij zijn pistool trekt, weet je dat het tijd is om te vertrekken. 1707 01:44:01,308 --> 01:44:03,843 Dus jij beschouwt jezelf als de persoon... 1708 01:44:03,977 --> 01:44:06,347 Wat weerhoudt mij ervan mijn dochter weer te zien? 1709 01:44:06,480 --> 01:44:08,449 De show begint om acht uur. 1710 01:44:08,582 --> 01:44:09,516 Stap in het vliegtuig. 1711 01:44:09,650 --> 01:44:11,818 Tenzij je je masker afzet. 1712 01:44:11,951 --> 01:44:13,254 Het publiek zal er dol op zijn. 1713 01:44:13,387 --> 01:44:14,988 Ga door met je droom. 1714 01:44:15,122 --> 01:44:17,258 - Doe wat hij zegt. - Ik hoor je niet. 1715 01:44:17,391 --> 01:44:19,460 Doe wat hij zegt en zet je masker af. 1716 01:44:33,507 --> 01:44:35,576 Zijn kenmerken zijn duidelijk geworden. 1717 01:44:41,115 --> 01:44:43,983 Kom op, het programma begint om acht uur. 1718 01:44:48,055 --> 01:44:50,524 Welkom aan boord, meneer Richards... 1719 01:44:50,658 --> 01:44:54,361 Op de luxueuze NetAir Flying V... 1720 01:44:54,495 --> 01:44:56,896 De beste privéreis. 1721 01:44:57,031 --> 01:44:59,133 Het beschikt over de nieuwste veiligheidsvoorzieningen... 1722 01:44:59,266 --> 01:45:03,170 Dit is het toppunt van eersteklas comfort. 1723 01:45:03,304 --> 01:45:07,775 Leun achterover en geniet van de meest comfortabele rit van uw leven. 1724 01:45:07,907 --> 01:45:10,110 Welkom aan boord, meneer Richards. 1725 01:45:10,244 --> 01:45:11,878 Ik ben kapitein Holloway. 1726 01:45:12,012 --> 01:45:14,748 Excuseer mij als ik u niet de hand schud. 1727 01:45:15,482 --> 01:45:20,054 Dat is eerste officier (Doninger) en aan uw linkerkant is navigatieofficier (Donahue). 1728 01:45:20,853 --> 01:45:22,222 Het lijkt erop dat je een officier mist. 1729 01:45:24,558 --> 01:45:27,661 Kapitein, hoeveel toiletten zijn er in het vliegtuig? 1730 01:45:27,795 --> 01:45:30,064 -Vier. - Zes. 1731 01:45:30,197 --> 01:45:32,399 Waarom controleer je niet of er een verstekeling is? 1732 01:45:32,533 --> 01:45:34,201 Als iemand achter mij probeert te sluipen... 1733 01:45:34,335 --> 01:45:35,835 Onze reis zal zeer kort zijn. 1734 01:45:35,968 --> 01:45:38,238 Waar gaan we vanavond heen? 1735 01:45:39,406 --> 01:45:42,443 Leg een pad aan dat van hier naar Canada over de huizen van de rijkste families loopt. 1736 01:45:43,077 --> 01:45:44,911 Vlieg zo laag mogelijk 1737 01:45:45,045 --> 01:45:48,515 - Vertel me wanneer we tien minuten van de grens zijn. - Zoals je wilt. 1738 01:45:59,059 --> 01:46:01,261 Het signaal gordel vastmaken was uitgeschakeld. 1739 01:46:01,395 --> 01:46:03,097 U kunt zich in de cabine verplaatsen. 1740 01:46:03,230 --> 01:46:06,066 Richards, zes minuten tot de show begint. 1741 01:46:06,200 --> 01:46:10,671 Je moet je laatste maaltijd eten voordat ze mij bevelen je hoofd eraf te schieten in het bijzijn van miljarden mensen. 1742 01:46:10,804 --> 01:46:12,339 echt? 1743 01:46:12,473 --> 01:46:14,808 U moet make-up aanbrengen voordat het programma begint. 1744 01:46:14,941 --> 01:46:16,777 Wat een ellendig programma, laten we gaan. 1745 01:46:16,909 --> 01:46:19,912 -Wil je beginnen? We kunnen allemaal beginnen. Nee nee. Ze stopten. 1746 01:46:20,047 --> 01:46:22,082 Doe het, doe het, jij machtige. 1747 01:46:22,216 --> 01:46:23,916 -Waarom doe je dat? - Om te zien of ik zal beven. 1748 01:46:24,051 --> 01:46:25,419 Laat hem de bom zien. 1749 01:46:25,552 --> 01:46:27,954 Laat het hem zien voordat hij jou neerschiet en ons allemaal vermoordt. 1750 01:46:28,088 --> 01:46:30,257 - Mevrouw... - Laat hem de kus zien. 1751 01:46:30,391 --> 01:46:33,427 Omdat ik dat niet meer wil voelen, hoor je me? 1752 01:46:33,560 --> 01:46:34,762 - Dat wil ik niet meer. - Wees kalm. 1753 01:46:34,894 --> 01:46:36,029 - Dat wil ik niet meer. - Wees kalm. 1754 01:46:36,163 --> 01:46:39,199 Nou, Richards, wat dacht je ervan als ik je een deal aanbied over immuniteit en een uitreisvisum? 1755 01:46:39,333 --> 01:46:43,036 Je bent alleen maar leeg en kunt mij niets bieden. 1756 01:46:43,170 --> 01:46:45,439 Juist, meneer Richards, dat kan hij niet. 1757 01:46:45,572 --> 01:46:48,208 - Maar ik kan het. - Zal ik je een deal aanbieden? 1758 01:46:48,342 --> 01:46:52,479 Zeg tegen je jager in de cockpit dat hij moet doen wat ik zeg, of... 1759 01:46:52,613 --> 01:46:55,449 Ik blaas dit vliegtuig en iedereen erin op. 1760 01:46:55,582 --> 01:46:59,820 Ben, ik waardeer je inzet, maar we hebben bijna geen tijd meer, dus... 1761 01:46:59,952 --> 01:47:03,123 Ik zal eerlijk tegen je zijn, we weten dat je bluft. 1762 01:47:04,358 --> 01:47:08,729 De Flying-V Mark 2 heeft een scanner in de deuren geïnstalleerd. 1763 01:47:08,862 --> 01:47:11,098 Dit is erg vermakelijk. 1764 01:47:11,231 --> 01:47:14,967 Maar nu kun je Amelia's mooie tas aan haar teruggeven. 1765 01:47:21,041 --> 01:47:22,609 (Ivan). 1766 01:47:23,777 --> 01:47:25,078 Nietwaar, Evan? 1767 01:47:25,212 --> 01:47:27,381 Spel voorbij. 1768 01:47:28,282 --> 01:47:29,349 Beveilig uw wapen, meneer. 1769 01:47:29,483 --> 01:47:31,084 Ben je gek, Evan? 1770 01:47:31,218 --> 01:47:32,519 Het programma is nog niet gestart. 1771 01:47:32,653 --> 01:47:36,490 Geef je wapen af ​​en ga naar de achterkant van het vliegtuig. 1772 01:47:39,493 --> 01:47:40,694 Ik dank je. 1773 01:47:40,828 --> 01:47:43,430 Je kunt daar blijven totdat ik je anders vertel. 1774 01:47:45,866 --> 01:47:48,235 Ik heb even tijd nodig om met meneer Richards te praten... 1775 01:47:48,368 --> 01:47:50,103 Om een gevoelige kwestie te bespreken. 1776 01:47:51,939 --> 01:47:54,575 Laten we dit geheim tussen ons bewaren. 1777 01:47:56,944 --> 01:48:00,647 Let op, kort geleden was er iemand die mijn positie bekleedde... 1778 01:48:00,781 --> 01:48:03,217 Hij dacht dat het belangrijkste was om aan te nemen... 1779 01:48:03,350 --> 01:48:08,889 Een valse morele boodschap in plaats van mensen te vermaken. 1780 01:48:09,022 --> 01:48:12,125 Ze vergaten de kracht van illusie en sterrendom 1781 01:48:12,259 --> 01:48:14,528 Dat is wat jij bent, Richards. 1782 01:48:14,661 --> 01:48:17,498 Daarom willen wij u graag uw eigen programma aanbieden. 1783 01:48:17,631 --> 01:48:18,832 Stel je dat nu eens voor. 1784 01:48:18,966 --> 01:48:23,270 Een voormalige stalker, verlost door wraak, verandert zijn leven... 1785 01:48:23,403 --> 01:48:26,974 Om een dodelijke kracht voorgoed te worden. 1786 01:48:27,107 --> 01:48:30,811 Ze noemden hem 'De Jager'. 1787 01:48:30,944 --> 01:48:35,215 De raad van bestuur heeft mij gemachtigd om u vijf miljoen dollar per seizoen te betalen. 1788 01:48:35,349 --> 01:48:36,783 Er is één voorwaarde. 1789 01:48:36,917 --> 01:48:39,486 Leun achterover en bekijk de intro... 1790 01:48:39,620 --> 01:48:43,023 En als Bobby je het signaal geeft, dood dan elke jager in dat vliegtuig. 1791 01:48:43,156 --> 01:48:46,660 Als u aan de voorwaarde voldoet, breng ik u terug naar de op afstand bestuurbare vliegtuigstudio 1792 01:48:46,793 --> 01:48:51,164 Waar de president van de Verenigde Staten je de titel van "Zesde Jager" zal verlenen... 1793 01:48:51,298 --> 01:48:53,667 Het is een andere titel waar ik over heb nagedacht. 1794 01:48:53,800 --> 01:48:55,669 Uit de gegevens blijkt dat het verhaal over wraak gaat. 1795 01:48:55,802 --> 01:48:56,803 Wraak? 1796 01:48:56,937 --> 01:48:58,672 Wraak waarvoor? 1797 01:48:58,805 --> 01:49:02,242 Wie zou iemand steunen die de held van een land heeft vermoord? 1798 01:49:02,376 --> 01:49:03,677 Ik denk dat je onzin praat, Daan. 1799 01:49:03,810 --> 01:49:06,014 Laat mij de creatieve dingen doen. 1800 01:49:06,146 --> 01:49:07,814 Ik ben het daar niet mee eens. 1801 01:49:07,948 --> 01:49:09,616 Dus hier is de waarheid. 1802 01:49:12,152 --> 01:49:14,788 Neem wraak op uw vrouw en kind. 1803 01:49:17,824 --> 01:49:19,126 Waarom zou ik je geloven? 1804 01:49:19,259 --> 01:49:21,895 Want als ze nog leefden... 1805 01:49:22,030 --> 01:49:25,599 Ik zou ze onder schot hebben gehouden en je hebben gedwongen te doen wat ik wilde. 1806 01:49:25,732 --> 01:49:28,936 En ik martel ze voor jouw ogen. 1807 01:49:29,069 --> 01:49:30,671 Maar dat wilde ik je niet laten zien. 1808 01:49:30,804 --> 01:49:32,873 Maar ik heb geen tijd meer om je te redden. 1809 01:49:34,008 --> 01:49:37,110 De jager die je hebt gedood, was lid van een heel hecht team. 1810 01:49:37,244 --> 01:49:38,979 Macon en degenen in de cockpit... 1811 01:49:39,112 --> 01:49:41,281 Op weg naar de coöperatieve stad... 1812 01:49:41,415 --> 01:49:44,018 Naar de geheime basis aan de rand van Sheila en Cathy's locatie. 1813 01:49:44,151 --> 01:49:45,385 - Nee. - Ze zijn op weg gegaan met hun insignes... 1814 01:49:45,519 --> 01:49:47,788 De Family Alliance-agenten omzeilen... 1815 01:49:48,522 --> 01:49:50,324 Sorry, Ben. 1816 01:49:50,457 --> 01:49:52,426 Niet elk ongeval is een gelukkig ongeval. 1817 01:49:52,859 --> 01:49:54,728 Nee. 1818 01:50:02,036 --> 01:50:03,804 Wij willen dat jij wint. 1819 01:50:03,937 --> 01:50:06,673 Het publiek steunt je in principe. 1820 01:50:06,807 --> 01:50:10,277 Zodra ik ze de opname laat zien van Macon en zijn mannen die jouw familie vermoorden... 1821 01:50:10,410 --> 01:50:12,679 Ze zullen je voor altijd volgen. 1822 01:50:12,813 --> 01:50:16,283 Denk na over de impact die dit zal hebben op jouw verhaal. 1823 01:50:16,416 --> 01:50:19,319 Dertig seconden buiten schema, Ben. 1824 01:50:19,453 --> 01:50:21,989 Je vindt een pistool naast het koffiezetstation in de keuken... 1825 01:50:22,122 --> 01:50:24,358 Maar als je niet tekent voordat de openingsmuziek eindigt... 1826 01:50:24,491 --> 01:50:28,795 Ik zal degene die jouw familie heeft vermoord bevelen om jou ook te vermoorden. 1827 01:50:38,005 --> 01:50:39,673 Wat is er aan de hand? 1828 01:50:40,674 --> 01:50:43,777 Wat is er aan de hand? 1829 01:50:45,379 --> 01:50:47,581 Zet de tv aan en ontdek het. 1830 01:50:55,258 --> 01:50:57,398 "stalker" 1831 01:50:57,457 --> 01:50:59,226 Iedereen, wees alsjeblieft kalm. 1832 01:50:59,359 --> 01:51:01,161 Nu, nu. 1833 01:51:01,294 --> 01:51:02,663 Hé, "Stalker"-fans. 1834 01:51:03,630 --> 01:51:06,667 De aflevering van vandaag begint met een hart vol verdriet. 1835 01:51:06,800 --> 01:51:10,604 Wij van “The Chaser” geloven in de noodzaak om ons aan de regels te houden. 1836 01:51:10,737 --> 01:51:14,374 Het is moeilijk om je te vertellen dat een van onze belangrijkste regels... 1837 01:51:14,508 --> 01:51:18,445 Het werd geschonden door iemand die we vertrouwden om het te implementeren. 1838 01:51:18,578 --> 01:51:21,581 Commandant Macon en zijn jagers. 1839 01:51:22,182 --> 01:51:23,450 En die regel is... 1840 01:51:23,583 --> 01:51:27,521 Wij beschermen de familie van de stalker tegen schade. 1841 01:51:29,489 --> 01:51:31,858 Niemand zal meedoen als we dit niet implementeren. 1842 01:51:32,993 --> 01:51:35,328 Wij vinden het eerlijk dat Richards... 1843 01:51:35,462 --> 01:51:39,366 Hij zal gestraft worden voor deze ernstige overtreding. 1844 01:51:39,499 --> 01:51:43,003 Als we bij Richards gaan wonen, hopen we dat hij heeft wat hij nodig heeft. 1845 01:51:47,741 --> 01:51:48,875 Hallo, Richards. 1846 01:51:49,010 --> 01:51:50,911 Zet je meer koffie? 1847 01:51:51,045 --> 01:51:52,046 Oké. 1848 01:51:52,180 --> 01:51:53,814 Hoe vind jij koffie lekker? 1849 01:52:22,442 --> 01:52:24,711 Waarschuwing voor hoogte. 1850 01:52:24,845 --> 01:52:26,713 Waarschuwing voor hoogte. 1851 01:52:39,127 --> 01:52:41,328 Rijden met afstandsbediening geactiveerd. 1852 01:52:48,301 --> 01:52:49,870 Deactiveren. 1853 01:52:58,912 --> 01:53:00,280 Waarschuwing voor hoogte. 1854 01:53:03,984 --> 01:53:07,320 Rijden met afstandsbediening geactiveerd. 1855 01:53:08,622 --> 01:53:10,357 En dan... 1856 01:53:10,490 --> 01:53:13,060 Er is er nog maar één over. 1857 01:53:14,128 --> 01:53:15,729 Drie vissers kwamen om. 1858 01:53:15,862 --> 01:53:19,833 Maar de gevaarlijkste van hen bevindt zich nog steeds aan boord van dit vliegtuig. 1859 01:53:22,002 --> 01:53:24,671 Hij pakte nog een paraplu en ik kon hem niet tegenhouden. 1860 01:53:25,505 --> 01:53:27,340 Draag een paraplu. 1861 01:53:27,474 --> 01:53:28,775 En laat je hoofd zakken. 1862 01:53:28,909 --> 01:53:31,078 Het slachtoffer is het roofdier geworden. 1863 01:53:31,212 --> 01:53:32,546 Macon zit in de val. 1864 01:53:32,679 --> 01:53:35,515 Er is geen plek om te vluchten of je te verstoppen. 1865 01:53:40,087 --> 01:53:44,858 Meneer Richard inspecteert alle toiletten in de hogere klasse van de Flying V. 1866 01:53:46,393 --> 01:53:47,828 Er zijn er vier. 1867 01:53:49,796 --> 01:53:54,501 Het aansteken van de vonk is slechts een kwestie van tijd. 1868 01:53:54,634 --> 01:53:57,104 Nou, daar gaan we. 1869 01:54:01,209 --> 01:54:02,876 Moment van de waarheid. 1870 01:54:03,010 --> 01:54:04,544 Zes, klootzak. 1871 01:54:06,780 --> 01:54:09,083 Dit is echt teleurstellend. 1872 01:54:09,217 --> 01:54:12,385 De spanning is hoog, fans van "The Stalker". 1873 01:54:12,519 --> 01:54:14,487 Alles eindigt hier. 1874 01:54:14,621 --> 01:54:16,290 zoon). 1875 01:54:21,862 --> 01:54:22,929 Nee. 1876 01:54:26,100 --> 01:54:29,536 Wilt u weten wie ervoor zorgt dat u uw kind niet meer ziet? 1877 01:54:31,205 --> 01:54:32,739 Jij. 1878 01:54:32,873 --> 01:54:34,674 Dat was ongetwijfeld pijnlijk. 1879 01:54:42,883 --> 01:54:43,984 Nee. 1880 01:54:46,419 --> 01:54:48,022 Wauw. 1881 01:54:48,155 --> 01:54:50,091 Richards werd zwaar getroffen... 1882 01:54:50,224 --> 01:54:52,093 Houd je mond, Bobby. 1883 01:54:53,361 --> 01:54:56,930 Als dit hun manier is om mij te ontslaan, hoe denk je dat ze je zullen behandelen? 1884 01:54:57,397 --> 01:54:58,632 dupe. 1885 01:55:00,201 --> 01:55:02,802 Denk je dat je de enige stalker bent die ooit een deal heeft gekregen? 1886 01:55:02,936 --> 01:55:07,108 Denk je dat het overleven van twee weken en een kleine verandering je belangrijk maakt? 1887 01:55:10,443 --> 01:55:11,978 Probeer het 29 dagen vol te houden. 1888 01:55:12,646 --> 01:55:13,947 Welke mogelijkheid is dichterbij? 1889 01:55:14,081 --> 01:55:16,983 Ten eerste: ik heb je familie vermoord. 1890 01:55:17,118 --> 01:55:21,621 Ten tweede: Killian heeft je misleid tot bloedvergieten om het seizoen af ​​te sluiten. 1891 01:55:21,755 --> 01:55:25,859 Of derde. Ben je zo dom dat je dat niet begrijpt? 1892 01:55:27,128 --> 01:55:30,931 Luister naar de woorden van degene die ervoor koos de jager te zijn en niet de achtervolgde. 1893 01:55:31,065 --> 01:55:33,733 De enige keer dat je familie je weer zal zien... 1894 01:55:33,867 --> 01:55:36,670 Als ze hen voor jouw ogen martelen. 1895 01:55:37,470 --> 01:55:41,042 Ze knoeien met je gevoelens totdat je alles wilt vernietigen. 1896 01:55:41,175 --> 01:55:42,876 Je praat onzin. 1897 01:55:44,945 --> 01:55:46,380 Je praat onzin. 1898 01:55:46,513 --> 01:55:48,615 De waarheid... 1899 01:55:48,640 --> 01:55:49,254 "lot" 1900 01:55:49,294 --> 01:55:50,617 Bewijs ik je daarmee een plezier? 1901 01:55:55,323 --> 01:55:57,857 De cabinedruk is niet in balans. 1902 01:55:57,991 --> 01:56:00,827 De nooddeur ging open. 1903 01:56:00,961 --> 01:56:01,928 (Kiliaan). 1904 01:56:02,063 --> 01:56:05,532 Denk je dat ik een pistool nodig heb om het leven van deze verliezer te beëindigen? 1905 01:56:07,500 --> 01:56:09,236 Je hebt het lot overwonnen. 1906 01:56:12,373 --> 01:56:15,209 Je kunt je niet verbergen voor het lot. 1907 01:56:15,241 --> 01:56:16,101 "lot" 1908 01:56:16,177 --> 01:56:17,944 Nu is het mijn programma. 1909 01:56:33,660 --> 01:56:36,963 Doe het, o machtige, om te zien of ik zal beven. 1910 01:56:39,632 --> 01:56:41,068 Spel voorbij. 1911 01:56:56,883 --> 01:56:58,486 Mag ik je sjaal lenen? 1912 01:57:02,156 --> 01:57:04,591 De nooddeur ging open. 1913 01:57:04,724 --> 01:57:06,960 De cabinedruk is niet in balans. 1914 01:57:09,763 --> 01:57:11,698 Laat ons je terugbrengen naar de aarde. 1915 01:57:11,831 --> 01:57:13,833 De tweede deur staat open. 1916 01:57:15,169 --> 01:57:17,171 De paraplu zou automatisch moeten openen. 1917 01:57:17,304 --> 01:57:20,006 Maar als het niet opengaat, laat het dan scheuren. 1918 01:57:20,141 --> 01:57:24,011 Wanneer je de grond bereikt, ren dan uit alle macht en kijk niet achterom. 1919 01:57:25,845 --> 01:57:29,549 Wanneer ik u een bevel geef, trekt u dit tot het einde in. 1920 01:57:31,985 --> 01:57:34,554 Het spijt me dat ze je dat hebben aangedaan. 1921 01:57:35,722 --> 01:57:37,857 Ik gooide mezelf in het verderf. 1922 01:57:41,755 --> 01:57:42,895 "De uitgang is open" 1923 01:57:45,032 --> 01:57:47,801 Het is een teken dat ik niet... 1924 01:57:57,677 --> 01:58:00,847 Stop met mij te fotograferen. 1925 01:58:02,149 --> 01:58:03,350 Jullie dwazen. 1926 01:58:03,484 --> 01:58:06,387 Lang leve Richard, dames en heren. 1927 01:58:07,854 --> 01:58:10,657 Ga zo door jongen, je kunt het. 1928 01:58:11,358 --> 01:58:13,960 Ben Richards, jij bent degene. 1929 01:58:14,095 --> 01:58:16,030 Wij namen de controle over het vliegtuig over. 1930 01:58:16,163 --> 01:58:18,798 Onze meest bekwame traumachirurgen zijn al op het vliegveld. 1931 01:58:18,932 --> 01:58:22,869 Ze kunnen je repareren en je terugbrengen naar hoe je was, maar wacht... 1932 01:58:23,002 --> 01:58:26,606 Hij maakt zijn eerste optreden op de gratis zender met een bijzondere boodschap... 1933 01:58:26,739 --> 01:58:29,276 Oprichter van "De Chaser". 1934 01:58:29,410 --> 01:58:32,213 Legendarische producer Dan Killian. 1935 01:58:33,347 --> 01:58:35,849 Meneer Richards, we zijn hier bij Network. 1936 01:58:35,982 --> 01:58:38,685 Wij geloven dat jij echte kracht vertegenwoordigt 1937 01:58:38,818 --> 01:58:42,556 En de stabiliteit van de moraal onder de mensen die de ruggengraat van dit land vormen. 1938 01:58:42,689 --> 01:58:44,858 Niet wat we willen... 1939 01:58:44,991 --> 01:58:47,894 We moeten meer zien. 1940 01:58:48,028 --> 01:58:50,297 Deze zomer heeft Ben Richards... 1941 01:58:50,431 --> 01:58:52,765 Hij is de zesde jager. 1942 01:58:52,899 --> 01:58:54,301 Gefeliciteerd, Ben. 1943 01:58:54,435 --> 01:58:56,537 Welkom bij de Netwerkfamilie. 1944 01:58:56,669 --> 01:58:58,671 Ik heb eigenlijk een gezin. 1945 01:58:59,573 --> 01:59:01,308 Heb je ze vermoord of niet, Dan? 1946 01:59:02,376 --> 01:59:03,977 Rot op, Daan. 1947 01:59:04,111 --> 01:59:05,945 Laten we Dan Killian applaudisseren. 1948 01:59:07,680 --> 01:59:08,948 Alsjeblieft, Ben. 1949 01:59:09,483 --> 01:59:11,118 Wij zijn live. 1950 01:59:11,252 --> 01:59:14,854 Hoe vaak kun je twee miljard mensen vertellen hoe je je voelt? 1951 01:59:14,988 --> 01:59:17,491 Hoe is het om een ​​held te zijn, Ben? 1952 01:59:17,625 --> 01:59:22,729 Niets wat ik tijdens de show deed, maakt mij tot een held. 1953 01:59:24,764 --> 01:59:26,666 Ik heb ooit geprobeerd een held te zijn 1954 01:59:27,401 --> 01:59:29,370 Ze hebben mij op de zwarte lijst gezet. 1955 01:59:32,573 --> 01:59:34,908 Mijn dochter werd ziek. 1956 01:59:36,644 --> 01:59:40,047 Dit is de enige baan die ik kan krijgen. 1957 01:59:41,215 --> 01:59:43,850 Het lijkt erop dat het hoofddoel van het gratis kanaal... 1958 01:59:44,851 --> 01:59:46,920 Hij verspreidt haat tussen ons... 1959 01:59:48,189 --> 01:59:50,723 Om ons te blijven beroven... 1960 01:59:51,925 --> 01:59:54,794 Terwijl wij in de modder vechten. 1961 01:59:54,928 --> 01:59:57,464 Wil je de waarheid weten? 1962 01:59:59,333 --> 02:00:00,967 Schakel de televisie uit. 1963 02:00:01,101 --> 02:00:04,871 Het netwerk heeft ons allemaal voor de gek gehouden. 1964 02:00:05,004 --> 02:00:07,308 Ontdek wie het echt beheert. 1965 02:00:08,342 --> 02:00:10,877 Registreer en rapporteer ze. 1966 02:00:11,744 --> 02:00:13,180 Schrijf hun namen op. 1967 02:00:13,314 --> 02:00:17,051 Je hebt net een van hen gezien, Dan Killian. 1968 02:00:17,717 --> 02:00:20,287 Onthoud dat gezicht. 1969 02:00:23,057 --> 02:00:25,825 Kijk niet naar het gratis kanaal. 1970 02:00:25,959 --> 02:00:28,095 Kijk wie haar betaalt. 1971 02:00:28,229 --> 02:00:30,064 Schakel de televisie uit. 1972 02:00:32,366 --> 02:00:33,367 Uitzetten... 1973 02:00:34,679 --> 02:00:37,999 "Geen signaal" 1974 02:00:40,541 --> 02:00:42,742 Een invloedrijke toespraak. 1975 02:00:42,875 --> 02:00:45,079 Helaas heeft niemand je brief gezien, behalve ik. 1976 02:00:45,212 --> 02:00:49,849 We stopten voor reclames omdat je zei dat wat je in de show deed je nog geen held maakt. 1977 02:00:49,983 --> 02:00:54,054 Denk je dat het de moeite waard is? Denkt u dat klagen u tot een martelaar zal maken? 1978 02:00:54,188 --> 02:00:57,491 Over 30 seconden zijn we weer live en deze keer speel jij jouw rol... 1979 02:00:57,625 --> 02:01:00,361 Want als jij je steentje niet bijdraagt, zal ik in plaats daarvan deze clip uitzenden. 1980 02:01:01,395 --> 02:01:05,432 Ik zei je dat ik dit hele gebouw en iedereen erin zou verbranden. 1981 02:01:06,866 --> 02:01:08,402 Dat was snel. 1982 02:01:08,535 --> 02:01:10,504 Werk met mij samen, Richards, en verspil je leven niet. 1983 02:01:10,638 --> 02:01:13,940 Zorg ervoor dat ik het vliegtuig niet in het Netwerkgebouw laat crashen. 1984 02:01:14,074 --> 02:01:16,443 Ze zullen je de lucht in blazen. 1985 02:01:16,577 --> 02:01:19,513 Leven ze of zijn ze dood, Dan? 1986 02:01:20,014 --> 02:01:21,649 van? -Mijn familie. 1987 02:01:21,781 --> 02:01:24,984 En wat maakt het uit? Als ik je vertelde dat ze nog leefden, zou je me dan geloven? 1988 02:01:25,119 --> 02:01:26,553 Wij zenden uit over vijf... 1989 02:01:26,687 --> 02:01:30,557 Vier, drie, twee, één. 1990 02:01:30,691 --> 02:01:32,293 Nou ja, wat je maar wilt. 1991 02:01:32,426 --> 02:01:36,796 Ik zei toch dat ik dit hele gebouw en iedereen erin ging verbranden. 1992 02:01:38,265 --> 02:01:42,001 Ik zal je ontmoeten in de hel en je uitlachen. 1993 02:01:42,136 --> 02:01:43,070 Waarschuwing voor hoogte. 1994 02:01:43,203 --> 02:01:46,873 Ben je gek? Dan bevinden zich vijf miljoen onschuldige mensen in het gebouw. 1995 02:01:47,006 --> 02:01:50,044 Rijden met afstandsbediening geactiveerd. 1996 02:01:53,813 --> 02:01:55,582 Denk na over wat je hebt gedaan. 1997 02:01:56,750 --> 02:01:57,884 Ben je blij? 1998 02:01:58,018 --> 02:02:00,788 Ik heb je gezegd dat ik je als de ergste moordenaar zal vermoorden. 1999 02:02:00,920 --> 02:02:03,057 juist. 2000 02:02:03,190 --> 02:02:06,627 Waarschuwing voor botsingen. 2001 02:02:06,760 --> 02:02:08,295 Wees kalm, allemaal. 2002 02:02:08,429 --> 02:02:11,131 NCG-troepen zullen hem in de lucht opblazen. 2003 02:02:11,265 --> 02:02:13,300 Een geleide raket nadert. 2004 02:02:15,436 --> 02:02:17,071 Een geleide raket nadert. 2005 02:02:22,576 --> 02:02:24,844 Nou ja, echte gelovigen. 2006 02:02:25,978 --> 02:02:27,880 Laten we dat herhalen. 2007 02:02:28,015 --> 02:02:31,085 Legende (Ben Richards). 2008 02:02:31,218 --> 02:02:34,355 Network wil dat je denkt dat hij op de 18e dag van zijn ontsnapping is 2009 02:02:34,488 --> 02:02:36,290 Na het doden van alle vijf jagers... 2010 02:02:36,423 --> 02:02:39,693 Hij is de meest veerkrachtige deelnemer sinds het eerste seizoen... 2011 02:02:39,827 --> 02:02:43,130 Hij pleegde zelfmoord met een grond-luchtraket... 2012 02:02:43,263 --> 02:02:45,099 Apostel zegt dat dit leugens zijn. 2013 02:02:45,232 --> 02:02:48,868 Ten eerste stopten ze de uitzending van advertenties zes minuten eerder dan normaal... 2014 02:02:49,001 --> 02:02:50,471 De advertentie werd dubbel uitgezonden. 2015 02:02:50,604 --> 02:02:53,273 Het lijdt geen twijfel dat het hen tijd kostte om deze onwaarheid op te schrijven. 2016 02:02:53,407 --> 02:02:56,477 Ik zal je ontmoeten in de hel en je uitlachen. 2017 02:02:56,610 --> 02:02:59,179 Vervolgens veranderden ze het publiek. 2018 02:02:59,313 --> 02:03:01,281 Waar kwam de man in het paarse shirt vandaan? 2019 02:03:01,415 --> 02:03:04,451 Seizoen vijf, met name aflevering dertien. 2020 02:03:04,585 --> 02:03:07,221 Netwerk denkt dat we zo stom zijn. 2021 02:03:07,354 --> 02:03:10,190 Hun gemene verdraaiing betekent dat we de waarheid niet kennen 2022 02:03:10,324 --> 02:03:12,092 Wat er in het vliegtuig is gebeurd... 2023 02:03:12,226 --> 02:03:17,164 Totdat een rebels revolutionair meisje de zwarte doos vond... 2024 02:03:17,297 --> 02:03:19,133 Op het dak van het coöperatieve appartement. 2025 02:03:19,266 --> 02:03:21,802 Haar oom heeft het geluidssysteem gehackt en gekopieerd... 2026 02:03:21,934 --> 02:03:24,805 Publiceer het vervolgens en zend het breed uit. 2027 02:03:24,937 --> 02:03:26,740 Schakel de televisie uit. 2028 02:03:26,874 --> 02:03:28,742 Helaas, we hebben het echt gedaan. 2029 02:03:28,876 --> 02:03:31,178 Network was niet van plan ons de waarheid te vertellen 2030 02:03:31,311 --> 02:03:33,614 Daarom hebben we geleerd hoe we dit aan elkaar kunnen doorgeven. 2031 02:03:33,747 --> 02:03:38,318 Ben stak de vonk aan en de waarheid explodeerde als een nucleaire explosie... 2032 02:03:38,452 --> 02:03:40,554 Voordat Network wist dat het bestond. 2033 02:03:40,687 --> 02:03:44,024 Kijk niet naar het gratis kanaal. Kijk wie haar betaalt. 2034 02:03:44,158 --> 02:03:46,593 Maar er blijven vragen over die noodlottige nacht. 2035 02:03:46,727 --> 02:03:48,195 Blijf doorgaan, jongen. 2036 02:03:48,328 --> 02:03:50,497 Hebben jagers Ben's familie echt vermoord? 2037 02:03:50,631 --> 02:03:53,233 Heeft Killian hem bedrogen met een sluwe leugen? 2038 02:03:53,367 --> 02:03:55,135 Om bloed te vergieten om het seizoen af ​​te sluiten? 2039 02:03:55,269 --> 02:03:57,905 De belangrijkste vraag waar iedereen aan denkt. 2040 02:03:58,038 --> 02:03:59,907 Heeft Ben het overleefd? 2041 02:04:00,040 --> 02:04:05,746 Uit apostelonderzoek is gebleken dat een van de nieuwste veiligheidsvoorzieningen in de Flying-V Mark 2... 2042 02:04:05,879 --> 02:04:07,681 Het is een ontsnappingscapsule voor het cabinepersoneel... 2043 02:04:07,815 --> 02:04:10,451 Ongeveer de grootte van dit wrak. 2044 02:04:10,584 --> 02:04:13,787 Zal Ben deze keer aan de greep van de dood kunnen ontsnappen? 2045 02:04:13,921 --> 02:04:15,456 Stop met mij te fotograferen. 2046 02:04:15,589 --> 02:04:18,225 Netwerk wil niets zeggen, maar één ding is zeker. 2047 02:04:18,358 --> 02:04:20,594 Lang leve Richards. 2048 02:04:20,727 --> 02:04:23,353 Hij leeft nog, idioten. 2049 02:04:23,378 --> 02:04:25,100 "Uit" 2050 02:04:25,866 --> 02:04:27,134 Let op, klanten. 2051 02:04:27,267 --> 02:04:29,503 Onze winkel gaat over een half uur dicht. 2052 02:04:29,636 --> 02:04:32,773 Kies wat u wilt en betaal vervolgens aan de kassa. 2053 02:04:32,906 --> 02:04:36,877 -En de maag. -Bedankt voor het komen winkelen vandaag. 2054 02:04:37,010 --> 02:04:39,046 Oké. 2055 02:04:40,080 --> 02:04:42,583 Wat hebben we nog meer nodig? 2056 02:04:54,127 --> 02:04:56,230 Oh mijn God, deze twee zijn prachtig. 2057 02:04:56,363 --> 02:04:58,565 Sorry, dit zijn niet mijn spullen. 2058 02:04:58,699 --> 02:05:01,735 Maar de man buiten heeft ze voor u gekocht, mevrouw Richards. 2059 02:05:01,869 --> 02:05:03,670 En boodschappen ook. 2060 02:05:03,804 --> 02:05:05,138 Dat... 2061 02:05:08,208 --> 02:05:10,143 Niet mijn naam. 2062 02:05:10,811 --> 02:05:12,913 Lang leve Richards. 2063 02:05:13,046 --> 02:05:14,448 Lang leve Richards. 2064 02:05:15,249 --> 02:05:17,084 Lang leve Richards. 2065 02:05:17,217 --> 02:05:18,418 Lang leve Richards. 2066 02:05:19,786 --> 02:05:21,188 Lang leve Richards. 2067 02:05:21,788 --> 02:05:23,056 Lang leve Richards. 2068 02:05:31,164 --> 02:05:32,165 Lang leve Richards. 2069 02:05:32,299 --> 02:05:33,367 Lang leve Richards. 2070 02:05:33,500 --> 02:05:36,270 Lang leve Richards. 2071 02:05:36,403 --> 02:05:37,804 Rot op, Richards. 2072 02:05:37,938 --> 02:05:41,009 -Je bent echt een moeilijk persoon om bij te houden. - Dertig seconden. 2073 02:05:41,141 --> 02:05:43,744 - Waar denk je dat je heen gaat? - Heb je dat niet gehoord? 2074 02:05:43,877 --> 02:05:46,413 Ik zei dat dit waardevolle feedback van het publiek is, Dan. 2075 02:05:46,547 --> 02:05:49,116 Nee, ga terug en doe je werk. 2076 02:05:49,249 --> 02:05:51,552 -Wat denk je ervan als jij mijn baan overneemt? - Wachten. 2077 02:05:51,685 --> 02:05:54,588 Ik domineer de kijkcijfers al twintig jaar en dit zijn mijn fans. 2078 02:05:54,721 --> 02:05:56,723 Denk je niet dat ik de situatie kan veranderen? 2079 02:05:56,857 --> 02:05:59,860 Jij bent degene die van hem een ​​ster wilde maken, Dan. Missie volbracht. 2080 02:05:59,993 --> 02:06:01,461 Dit is nu zijn programma. 2081 02:06:03,497 --> 02:06:05,198 Denk je dat je dat gemakkelijk kunt achterlaten? 2082 02:06:06,266 --> 02:06:07,868 Alsjeblieft, mijn liefste. 2083 02:06:08,702 --> 02:06:10,070 Neem mijn contract nog eens door. 2084 02:06:10,203 --> 02:06:12,272 Pagina 42, paragraaf 6. 2085 02:06:12,406 --> 02:06:16,476 In de kleinste letters zit een speciaal item verborgen dat kan worden gelezen... 2086 02:06:16,610 --> 02:06:17,477 ‘Fuck you,’ zegt hij. 2087 02:06:17,611 --> 02:06:20,048 - Tien seconden. - Tien seconden, Dan. 2088 02:06:21,848 --> 02:06:23,717 Coco, laten we gaan. 2089 02:06:23,850 --> 02:06:26,653 Weet je wat? Het maakt mij niet uit, dit is mijn thuis. 2090 02:06:26,787 --> 02:06:29,289 Ik ben degene die de regels bepaalt. Zet het lied harder en overstem hun stemmen. 2091 02:06:29,423 --> 02:06:31,191 Meneer, weet u zeker dat...? 2092 02:06:31,325 --> 02:06:32,559 Speel nu het intronummer. 2093 02:06:34,261 --> 02:06:35,063 Rot op, Daan. 2094 02:06:37,264 --> 02:06:40,233 Seizoen 7, laten we gaan. 2095 02:06:41,835 --> 02:06:44,137 Verbrand de plek. 2096 02:06:47,874 --> 02:06:49,710 Dood hem. 2097 02:06:50,931 --> 02:06:51,783 "Lang leve Richards." 2098 02:06:56,783 --> 02:06:59,252 Mr Killian, nee, deze kant op. 2099 02:06:59,386 --> 02:07:00,621 Slecht. 2100 02:07:29,883 --> 02:07:31,852 Lang leve Richards. Schakel de televisie uit. 2101 02:07:31,985 --> 02:07:37,324 Lang leve Richards. Lang leve Richards. 2102 02:07:37,349 --> 02:07:38,244 "lot" 2103 02:07:40,260 --> 02:07:42,496 Om vijf... 2104 02:07:43,697 --> 02:07:44,731 - Vier... - Nee. 2105 02:07:45,899 --> 02:07:46,833 Drie... 2106 02:07:46,967 --> 02:07:47,834 Nee. 2107 02:07:47,968 --> 02:07:51,738 Twee, één. 2108 02:07:54,274 --> 02:07:55,776 Dan beginnen we met filmen. 2109 02:07:57,947 --> 02:07:59,500 "Richards wint." 2110 02:07:59,533 --> 02:08:50,047 {\3candH00C5D2